LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Translation

Que vous ai‑je fait ?
 (Sung text for setting by L. Gouvy)
 Matches base text
Language: French (Français)  after the French (Français) 
Dites, maitresse, hé ! que vous ai-je fait ?
Et pourquoi, las ! m'êtes vous si cruelle ?
Ai-je failli de vous être fidèle ?
Ai-je envers vous commis quelque forfait ?

Certes jamais, car plutôt que de faire
Chose qui dût tant soit peu vous déplaire,
J'aimerais mieux le trépas encourir !
Ah ! je vois bien, que vous brûlez d'envie
De me tuer ; faites-moi donc mourir,
Puisqu'il vous plait, car à vous est ma vie.

Composition:

    Set to music by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Que vous ai-je fait ?", published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 25, Paris, Éd Simon Richault

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

  • a text in French (Français) by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-06-12
Line count: 10
Word count: 69

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris