Dans la nuit discrète | Dans la nuit discrète

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Translation © by Pierre Mathé

In verschwiegener Nacht

(Sung text for setting by W. Courvoisier)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

In verschwiegener Nacht
Hab' ich deiner gedacht
Und mit sehnendem Gruß
Dich gegrüßet.

Hab' geweint und gelacht
In der heimlichen Nacht
Und mit sehnendem Kuß
Dich geküsset.

Als das Morgenlicht kam
Und die Träume mir nahm,
Hab' ich einsam die Wonne
Gebüßet.

Composition:

Walter Courvoisier

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "In verschwiegener Nacht", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 21

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Dans la nuit discrète", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2009-02-24
Line count: 12
Word count: 43

Dans la nuit discrète

(Sung text translation for setting by W. Courvoisier)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Dans la nuit discrète
J'ai pensé à toi
Et d'un salut langoureux
Je t'ai accueilli.

J'ai pleuré, et ri
Dans la nuit clandestine,
Et d'un baiser langoureux,
Je t'ai embrassé.

Quand vint l'aube
Et que me vinrent les rêves
J'ai expié en solitaire
La félicité.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "In verschwiegener Nacht", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 21
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-08-03
Line count: 12
Word count: 47