Be cheerful, my nature

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Barbara Miller

Tröstung

(Sung text for setting by F. Mendelssohn)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Werde heiter, mein Gemüthe,
Und vergiß der Angst und Pein!
Groß ist Gottes Gnad' und Güte,
Groß muß auch dein Hoffen sein.

Kommt der helle, goldne Morgen
Nicht hervor aus dunkler Nacht?
Lag nicht einst im Schnee verborgen
Tief des Frühlings Blüthenpracht?

Durch die Finsterniß der Klagen
Bricht der Freude Morgenstern;
Bald wird auch dein Morgen tagen,
Gottes Güt' ist nimmer fern.

Note: modern German would change the following spellings: "Gemüthe" -> "Gemüte", "Blüthenpracht" -> "Blütenpracht"

Composition:

Felix Mendelssohn

IMSLP

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Morgenlied", appears in Buch der Liebe, no. 129

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Barbara Miller) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 62

Consolation

(Sung text translation for setting by F. Mendelssohn)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Be cheerful, my nature,
And forget anguish and pain!
Great is God's grace and goodness,
Great must also be your hope.
 
Does the bright, golden morning
Not come forth from the dark night?
Did not in snow lie once hidden
Deep the flowering of spring?
 
Through the darkness of lamentation
Breaks the morning star of joy;
Soon your morning will also dawn,
God's goodness is never far away!

Translation of titles
"Morgenlied" = "Morning song"
"Tröstung" = "Consolation"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2013 by Barbara Miller, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Morgenlied", appears in Buch der Liebe, no. 129
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2013-02-06
Line count: 12
Word count: 68