Translation © by Guy Laffaille

Schmeichelnd hold und lieblich klingen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE SPA
Schmeichelnd hold und lieblich klingen
Unsers Lebens Harmonien,
Und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blühn.

Fried und Freude gleiten freundlich,
Wie der Wellen Wechselspiel.
Was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl.

Wenn der Töne Zauber walten
Und des Wortes Weihe spricht,
Muß sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht.

Äuß're Ruhe, inn're Wonne
Herrschen für den Glücklichen,
Doch der Künste Frühlingssonne
Läßt aus Leiden Licht entstehn.

Großes, das ins Herz gedrungen,
Blüht dann neu und schön empor,
Hat ein Geist sich aufgeschwungen,
Hallt ihm stets ein Geisterchor.

Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
Froh die Gaben schöner Kunst!
Wenn sich Lieb' und Kraft vermählen,
Lohnt dem Menschen Götter Gunst.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Helga Jost-Weyer) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (John Glenn Paton) , title 1: "Fantasy", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Fantaisie chorale", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: John Glenn Paton [Guest Editor]

Text added to the website: 2008-02-14 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:37
Line count: 24
Word count: 115

Fantaisie chorale
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Avec une grâce pleine de beauté et de charme sonnent
Les harmonies de notre vie,
Et le sens de le beauté donnent naissance
À des fleurs qui fleurissent éternellement.

Paix et joie glissent ensemble,
Comme l'alternance du jeu des vagues.
Ce qui semblait âpre et hostile
Se transforme en transports.

Quand la magie des notes règne
Et que la solennité des mots s'exprime,
La magnificence prend forme,
La nuit et les tempêtes deviennent lumière.

Le calme extérieur, le bonheur intérieur
Règnent sur la personne heureuse,
En effet le soleil printanier de l'art
Fait que du chagrin la lumière pénètre.

La grandeur qui était au fond du cœur
Fleurit à nouveau magnifiquement,
Si un esprit s'élève,
Un chœur d'esprits lui fait toujours écho.

Donc acceptez, belles âmes,
Joyeusement les dons de l'art splendide.
Si l'amour et la force se réunissent,
L'humanité est récompensée par la faveur des Dieux.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-10-14 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:22
Line count: 24
Word count: 147