Bruden
Language: Swedish (Svenska)
Available translation(s): FRE
Min krets är trång och mina tankars ring
går kring mitt finger.
Det ligger något varmt på grunden av allt det främmande omkring mig,
som den svaga doften i näckrosens kalk.
Tusende äpplen hänga i min faders trädgård,
runda och avslutade i sig själva -
så har mitt obestämda liv ock blivit
utformat, rundat, svällande och slätt och - enkelt.
Trång är min krets och mina tankars ring
går kring mitt finger.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'épouse", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2009-06-17
Line count: 10
Word count: 72
L'épouse
Language: French (Français)  after the Swedish (Svenska)
Mon cercle est étroit et l'anneau de mes pensées
glisse autour de mon doigt.
Il y a quelque chose de chaleureux dans toute cette étrangeté autour de moi.
Comme le délicat parfum d'un calice de nymphéa.
Mille pommes pendent dans le jardin de mon père,
rondes et refermées sur elles-mêmes --
ma vie indéterminée est ainsi, elle aussi devenue
modelée, arrondie, gonflée et lisse et -- simple.
Mon cercle est étroit et l'anneau de mes pensées
glisse autour de mon doigt.
Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2013-12-03
Line count: 10
Word count: 79