LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Trostnik
Language: Russian (Русский) 
Sidel rybak vesëlyj
Na beregu reki;
I pered nim po vetru
Kačalis' trostniki.
Suchoj trostnik on srezal
I skvažiny protknul;
Odin konec zažal on,
V drugoj konec podul.

I budto oživlennyj,
Trostnik zagovoril;
Togolos čeloveka
I golos vetra byl.
I pel trostnik pečal'no:
,,Ostav', ostav' menja;
Rybak, rybak prekrasnyj,
Terzaeš' ty menja!

I ja byla devicej,
Krasavica byla,
U mačechi v temnice
JA nekogda cvela,
I mnogo slëz gorjučich
Nevinno ja lila,
I rannjuju mogilu
Bezbožno ja zvala.

I byl synok ljubimec
U mačechi moej;
Obmanyval krasavic,
Pugal čestnych ljudej.
I raz pošli pod večer
My na bereg krutoj,
Smotret' na sini volny,
Na zapad zolotoj.

Moej ljubvi prosil on...
Ljubit' ja ne mogla,
I den'gi mne daril on -
JA deneg ne brala;
Nesčastnuju sgubil on,
Udariv v grud' nožom;
I zdes' moj trup zaryl on
Na beregu krutom;

I nad moej mogiloj
Vzošël trostnik bol'šoj,
I v nëm živut pečali
Duši moej mladoj.
Rybak, rybak prekrasnyj,
Ostav' že svoj trostnik;
Ty mne pomoč' ne v silach,
A plakat' ne privyk.``

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), first published 1832 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Dmitry Aleksandrovich Agrenev-Slavyansky (1834/6 - 1908), "Тростник" [sung text checked 1 time]
  • by Sergey Ivanovich Pototsky (1883 - 1958), "Тростник" [sung text not yet checked]
  • by Aleksandr Vasilyevich Shaverzashvili (b. 1919), "Тростник" [sung text not yet checked]
  • by Yury Petrovich Suldin (b. 1987), "Тростник" [sung text not yet checked]
  • by Mariya Semyonovna Zavalishina (1903 - 1991), "Тростник" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 171

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris