Author: Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Михаил Юрьевич Лермонтов

Text Compilations

• Maskerad
• Mcyri
• Таман = Taman

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• 1830. Maija. 16 chislo = 1830. Маия. 16 число (Bojus' ne smerti ja. O net! = Боюсь не смерти я. О нет!)
• Ai-je entendu ta voix (Ai-je entendu ta voix) - F. Blumenfeld GER GER [x]
• Ai-je entendu ta voix GER GER [x] - F. Blumenfeld
• Aller Berge Gipfel ruh'n CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA ENG FRE POL [x] - N. Sokolov
• All night long beneath the stars bright gleaming DUT FRE GER GER FRE FRE (The rock) -
• Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde (Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde) - N. Rimsky-Korsakov ENG
• Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde ENG - N. Rimsky-Korsakov
• Am Thor des heil'gen Klosters stand (Am Thor des heil'gen Klosters stand) - F. Blumenfeld ENG FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Am Thor des heil'gen Klosters stand ENG FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - F. Blumenfeld
• Angel smerti = Ангел смерти (Tebe — tebe moj dar smirennyj = Тебе — тебе мой дар смиренный) - I. Belza
• Angel = Ангел (Po nebu polunochi angel letel = По небу полуночи ангел летел) - L. Crabtree, N. Ladukhin, N. Medtner, S. Rachmaninov, A. Rubinstein, D. Smirnov, A. Varlamov ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER SPA
• A. O. Smirnovoj = А. О. Смирновой (Bez vas khochu skazat' vam mnogo = Без вас хочу сказать вам много)
• A prayer (Faithful before thee, Mother of God, now kneeling) (from Russian Lyrics)
• Arfa = Арфа (Kogda zeljonyj djorn moj skrojet prakh = Когда зелёный дёрн мой скроет прах) - S. Vasilenko, J. Weissberg
• A single sail is bleaching brightly (from Russian Lyrics) GER (The sail) -
• Au ciel, vers minuit, un ange volait ENG ENG ENG GER SPA - N. Rimsky-Korsakov
• Auf gewaltigen Wogen dort POL (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) - J. Gall
• Aus dem Jenseits (Ob auch mein Grab mit kalter Erde) - P. Tchaikovsky FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Au seuil sacré d'un saint couvent (Au seuil sacré d'un saint couvent) - F. Blumenfeld ENG GER [x]
• Au seuil sacré d'un saint couvent ENG GER [x] - F. Blumenfeld
• Ballada = Баллада (Nad morem krasavica-deva sidit = Над морем красавица-дева сидит) - D. Shostakovich FRE
• Ballada = Баллада (Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу) - P. Bulakhov
• Beglec = Беглец (Garun bezhal bystreje lani = Гарун бежал быстрее лани)
• Belejet parus odinokij = Белеет парус одинокий (Belejet parus odinokij = Белеет парус одинокий) - G. Marenich, A. Rubinstein, A. Varlamov, Zorov ENG GER
• Belejet parus odinokij = Белеет парус одинокий ENG GER - B. Asafiev, M. Bagrinovsky, V. Bogdanov-Berezovsky, S. Bulatov, G. Marenich, A. Rubinstein, A. Varlamov, Zorov (Парус)
• Berceuse (Dors, mignon, près de ta mère!) - S. de Benedictis, A. Gretchaninov ENG GER GER SWE GER GER
• Bez vas khochu skazat' vam mnogo = Без вас хочу сказать вам много - N. Buslov (А. О. Смирновой)
• Bez vas khochu skazat' vam mnogo = Без вас хочу сказать вам много (Bez vas khochu skazat' vam mnogo = Без вас хочу сказать вам много) - N. Buslov
• Blagodarnost' = Благодарность (Za vsjo, za vsjo tebja blagodarju ja! = За всё, за всё тебя благодарю я!) - V. Bibergan, A. Varlamov
• Bojus' ne smerti ja. O net! = Боюсь не смерти я. О нет! - N. Bogolyubova (1830. Маия. 16 число)
• Brilliant heavens of evening (from Russian Lyrics) FRE SPA (Heaven and the stars) -
• Bud' so mnoj, kak prezhde byvalo = Будь со мной, как прежде бывало (Bud' so mnoju, kak prezhde byvala = Будь со мною, как прежде бывала) - G. Burshtein
• Bud' so mnoju, kak prezhde byvala = Будь со мною, как прежде бывала - G. Burshtein (К ***)
• Cevnica = Цевница (Na sklone gor, bliz vod, prokhozhij, zrel li ty = На склоне гор, близ вод, прохожий, зрел ли ты) - S. Vasilenko
• Chasha zhizni = Чаша жизни (My p'jom iz chashi bytija = Мы пьём из чаши бытия) - B. Asafiev, B. Bitov, P. Bogdanov, B. Grodzky FRE FRE GER
• Cherkeshenka = Черкешенка (Ja videl vas: kholmy i nivy = Я видел вас: холмы и нивы) - N. Kochetov
• Cherkesskaja pesnja = Черкесская песня (Mnogo dev u nas v gorakh = Много дев у нас в горах) - A. Aliabev, M. Balakirev, E. Nápravník
• Chisto vecherneje nebo = Чисто вечернее небо ENG FRE SPA - F. Akimenko, B. Asafiev (Небо и звёзды)
• Chjorny ochi = Чёрны очи (Mnogo zvjozd u letnej nochi = Много звёзд у летней ночи) - B. Asafiev
• Clouds -- ye eternal wanderers in hunting grounds of air (from Russian Lyrics) FRE GER (To the clouds) -
• Cradle song of a Cossack mother (Slumber sweet, my fairest baby) (from Russian Lyrics) FRE GER GER SWE GER GER
• Cyganka = Цыганка (Ja, molodaja cyganka = Я, молодая цыганка) FRE SPA [x]
• Das gelbe Blatt (Weht das gelbe Blatt) - I. Bronsart von Schellendorf (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Das Schiff (Einsam auf blauer Wasserwüste) (from Russische Dichter) - A. Rubinstein ENG ENG
• Dein blaues Auge strahlt (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - I. Bronsart von Schellendorf
• Dein blaues Auge (Dein blaues Auge strahlt) - I. Bronsart von Schellendorf (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Demon = Демон (Ja konchil — i v grudi nevol'noje somnen'e = Я кончил — и в груди невольное сомненье)
• Der Dolch (Ich lieb es, deinen kalten Glanz zu sehn) (from Russische Dichter) - A. Rubinstein ENG
• Der Engel (Es schwebte den mächtigen Himmel entlang) ENG ENG ENG FRE FRE FRE SPA
• Der Engel (Es schwebte ein Engel den Himmel entlang) - P. Frommer, A. Rubinstein ENG ENG ENG FRE FRE FRE SPA
• Der Felsen (Eine Wolke ließ beim Glanz der Sterne) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - A. Rubinstein DUT ENG ENG FRE FRE FRE
• Der Fels (Eine Wolke ließ beim Glanz der Sterne) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) DUT ENG ENG FRE FRE FRE
• Der Kosaken-Mutter Wiegenlied (Schlafe, wunderlieblich Kind) - H. John ENG FRE SWE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Der Kosaken Wiegenlied (Schlaf, mein Kindchen, ruhig liege) - L. Damrosch ENG FRE SWE
• Der Kosakin Wiegenlied (Schlaf, mein Kindchen, ruhig liege) - I. Bronsart von Schellendorf, G. Henschel ENG FRE SWE
• Der Kosakin Wiegenlied (Still, mein Kindchen) - A. Reichel ENG FRE SWE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Der Stern (In hoher Fern'/ Glänzt hell ein Stern) - I. Bronsart von Schellendorf ENG (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Der Tscherkessenknabe (Ein Traum) (Er sagte mir) - N. Khristianovich (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x]
• Des Lebens Schale heben wir FRE FRE [x] - B. Grodzky (Die Schale des Lebens)
• Die Schale des Lebens (Des Lebens Schale heben wir) - B. Grodzky FRE FRE [x]
• Die Schale (Des Lebens Schale heben wir) - B. Grodzky FRE FRE [x]
• Die Wolken (Wolken am Himmelszelt, ewige Wanderer) (from Russische Dichter) - A. Rubinstein ENG ENG FRE
• Ditja mojo, ostan'sja zdes' so mnoj = Дитя моё, останься здесь со мной (from Mcyri) ENG FRE
• Ditja mojo = Дитя моё (from Mcyri) ENG FRE - A. Arensky, M. Balakirev, G. Catoire, A. Dargomyzhsky, M. Ippolitov-Ivanov
• Do luchshikh dnej!— pered proshchan'em = До лучших дней!— перед прощаньем - A. Bobrinsky (К другу В. Шеншину)
• Do luchshikh dnej = До лучших дней (Do luchshikh dnej!— pered proshchan'em = До лучших дней!— перед прощаньем) - A. Bobrinsky
• Dors, mignon, près de ta mère! ENG GER GER SWE GER GER - S. de Benedictis, A. Gretchaninov (Berceuse)
• Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN - M. Balakirev, A. Rubinstein
• Dusha moja mrachna = Душа моя мрачна (Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!) - A. Rubinstein DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN
• Eine kleine goldengelbe Wolke DUT DUT ENG FRE FRE FRE - N. Rimsky-Korsakov (Eine kleine Wolke)
• Eine kleine Wolke (Eine kleine goldengelbe Wolke) - N. Rimsky-Korsakov DUT DUT ENG FRE FRE FRE
• Eine Wolke ließ beim Glanz der Sterne (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) DUT ENG ENG FRE FRE FRE - A. Rubinstein (Der Fels)
• Einsam auf blauer Wasserwüste (from Russische Dichter) ENG ENG - A. Rubinstein (Das Schiff)
• El ángel (Un ángel volaba en el cielo de media noche) - M. Ponce ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• En flot d'or une tiède nuée DUT ENG GER GER [x] - A. Alferaki
• En vain sous une froide pierre GER - C. Cui
• Er sagte mir (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - N. Khristianovich
• Es schwebte den mächtigen Himmel entlang ENG ENG ENG FRE FRE FRE SPA (Der Engel) -
• Es schwebte ein Engel den Himmel entlang ENG ENG ENG FRE FRE FRE SPA - P. Frommer, A. Rubinstein
• Faithful before thee, Mother of God, now kneeling (from Russian Lyrics) (A prayer) -
• Garun bezhal bystreje lani = Гарун бежал быстрее лани (Беглец) - F. Akimenko
• Gebet (In Stunden der Entmutigung) - R. Andersch, I. Bronsart von Schellendorf, F. Liszt ENG ITA
• Gebet (Wenn unerträglich mein Geschick) - N. Medtner ENG
• Give me days of golden glory GER GER (Yearning) -
• Gönnt mir goldne Tageshelle ENG - A. Rubinstein
• Gornye vershiny = Горные вершины (Gornye vershiny = Горные вершины) - I. Arseyeva, B. Asafiev, F. Blumenfeld, M. Iordansky, M. Ippolitov-Ivanov, V. Kalinnikov, S. Lyapunov, A. Mosolov, A. Rubinstein, D. Smirnov, N. Sokolov, G. Sviridov, N. Titov, A. Varlamov, V. Verderevsky CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA SPA SPA ENG FRE GER POL
• Gornye vershiny = Горные вершины CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA SPA SPA ENG FRE GER POL - I. Arseyeva, B. Asafiev, F. Blumenfeld, M. Iordansky, M. Ippolitov-Ivanov, V. Kalinnikov, A. Kopylov, S. Lyapunov, A. Mosolov, A. Rubinstein, D. Smirnov, N. Sokolov, G. Sviridov, N. Titov, A. Varlamov, V. Verderevsky
• Gornyja vershiny = Горныя вершины (Gornye vershiny = Горные вершины) - A. Kopylov CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA SPA SPA ENG FRE GER POL
• Groza = Гроза (Revjot groza, dymjatsja tuchi = Ревёт гроза, дымятся тучи) - V. Bibergan, N. Bogolyubova, V. Rubin
• Heaven and the stars (Brilliant heavens of evening) (from Russian Lyrics) FRE SPA
• Hebräische Melodie (Mein Geist ist trüb und schwer, komm mit) - A. Rubinstein DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN
• Hirtenlied (Schweigend wächst aus dunkler Erde) - K. Griesbach
• Ich lieb es, deinen kalten Glanz zu sehn (from Russische Dichter) ENG - A. Rubinstein (Der Dolch)
• I love thee dagger mine, thou sure defence (from Russian Lyrics) GER (The dagger) -
• In hoher Fern'/ Glänzt hell ein Stern ENG (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - I. Bronsart von Schellendorf
• In Stunden der Entmutigung ENG ITA - R. Andersch, I. Bronsart von Schellendorf, F. Liszt
• I skuchno i grustno, i nekomu ruku podat' = И скучно и грустно, и некому руку подать - I. Bilibin, V. Bogdanov-Berezovsky, G. Burshtein, A. Dargomyzhsky, A. Gurilyov (И скучно и грустно)
• I skuchno i grustno = И скучно и грустно (I skuchno i grustno, i nekomu ruku podat' = И скучно и грустно, и некому руку подать) - I. Bilibin, V. Bogdanov-Berezovsky, G. Burshtein, A. Dargomyzhsky, A. Gurilyov
• Itak, proshchaj! Vpervye `etot zvuk = Итак, прощай! Впервые этот звук - A. Alferaki, L. Bakalov, S. Blumenfeld, N. Buslov
• Itak, proshchaj! = Итак, прощай! (Itak, proshchaj! Vpervye `etot zvuk = Итак, прощай! Впервые этот звук) - A. Alferaki, L. Bakalov, S. Blumenfeld, N. Buslov
• Iz al'boma S. N. Karamzinoj = Из альбома С. Н. Карамзиной (Ljubil i ja v bylye gody = Любил и я в былые годы)
• Iz al'boma = Из альбома (Ljubil i ja v bylye gody = Любил и я в былые годы) - N. Myaskovsky
• Iz-pod tainstvennoj, kholodnoj polumaski = Из-под таинственной, холодной полумаски (Iz-pod tainstvennoj, kholodnoj polumaski = Из-под таинственной, холодной полумаски) - F. Akimenko, L. Bakalov, M. Balakirev, S. Vasilenko
• Iz-pod tainstvennoj, kholodnoj polumaski = Из-под таинственной, холодной полумаски - F. Akimenko, L. Bakalov, M. Balakirev, S. Vasilenko
• Ja konchil — i v grudi nevol'noje somnen'e = Я кончил — и в груди невольное сомненье - A. Alferaki (Демон)
• Ja konchil = Я кончил (Ja konchil — i v grudi nevol'noje somnen'e = Я кончил — и в груди невольное сомненье) - A. Alferaki
• Ja ljublju solnce oseni, kogda = Я люблю солнце осени, когда (Солнце осени) - B. Asafiev, N. Bogolyubova
• Ja, mater' bozhija, nyne s molitvoju = Я, матерь божия, ныне с молитвою ENG - N. Biryukov, M. Musorgsky, A. Varlamov (Молитва)
• Ja, molodaja cyganka = Я, молодая цыганка FRE SPA [x] (Цыганка) -
• Ja ne ljublju tebja; strastej = Я не люблю тебя; страстей - A. Arensky
• Ja ne ljublju tebja = Я не люблю тебя (Ja ne ljublju tebja; strastej = Я не люблю тебя; страстей) - A. Arensky
• Ja ne mogu ni proiznest' = Я не могу ни произнесть - A. Bobrinsky (Стансы к Д ***)
• Ja ne unizhus' pred toboju = Я не унижусь пред тобою (Ja ne unizhus' pred toboju = Я не унижусь пред тобою) - V. Aloiz, S. Bulatov
• Ja ne unizhus' pred toboju = Я не унижусь пред тобою - V. Aloiz, S. Bulatov
• Ja rozhdjon s dushoju pylkoj = Я рождён с душою пылкой - G. Burshtein (К друзьям)
• Ja vidal inogda, kak nochnaja zvezda = Я видал иногда, как ночная звезда GER - V. Abaza, A. Alferaki, A. Arensky (Еврейская мелодия)
• Ja vidal inogda = Я видал иногда (Ja vidal inogda, kak nochnaja zvezda = Я видал иногда, как ночная звезда) - A. Arensky GER
• Ja videl vas: kholmy i nivy = Я видел вас: холмы и нивы - N. Kochetov (Черкешенка)
• Ja zhit' khochu! Khochu pechali = Я жить хочу! Хочу печали (Ja zhit' khochu! Khochu pechali = Я жить хочу! Хочу печали) - V. Bely
• Ja zhit' khochu! Khochu pechali = Я жить хочу! Хочу печали - L. Bakalov, V. Bely
• Ja zhit' khochu = Я жить хочу (Ja zhit' khochu! Khochu pechali = Я жить хочу! Хочу печали) - L. Bakalov
• Jesli, drug, tebe sgrustnetsja = Если, друг, тебе сгрустнется (Jesli, drug, tebe sgrustnetsja = Если, друг, тебе сгрустнется) - V. Rubin
• Jesli, drug, tebe sgrustnetsja = Если, друг, тебе сгрустнется - V. Rubin (Совет)
• Jest' mesto: bliz tropy glukhoj = Есть место: близ тропы глухой - B. Asafiev (Завещание)
• Jest' u menja tvoj silu`et = Есть у меня твой силуэт - L. Bakalov, G. Sviridov, S. Vasilenko (Есть у меня твой силуэт)
• Je suis une jeune bohémienne SPA (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) (La Bohémienne) -
• Jevrejskaja melodija = Еврейская мелодия (Dusha moja mrachna. Skorej, pevec, skorej! = Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!) - M. Balakirev DAN DUT FRE GER GER GER GER GER FRE NYN
• Jevrejskaja melodija = Еврейская мелодия (Ja vidal inogda, kak nochnaja zvezda = Я видал иногда, как ночная звезда) - V. Abaza, A. Alferaki GER
• Kak dukh otchajan'ja i zla = Как дух отчаянья и зла (Kak dukh otchajan'ja i zla = Как дух отчаянья и зла) - Y. Biryukov
• Kak dukh otchajan'ja i zla = Как дух отчаянья и зла - Y. Biryukov
• Kak luch zari, kak rozy Lelja = Как луч зари, как розы Леля - N. Afanasyev
• Kak luch zari = Как луч зари (Kak luch zari, kak rozy Lelja = Как луч зари, как розы Леля) - N. Afanasyev
• Kak mal'chik kudrjavyj, rezva = Как мальчик кудрявый, резва - B. Bitov, T. Bubek, E. Bukke, N. Myaskovsky
• Kak nebesa, tvoj vzor blistajet = Как небеса, твой взор блистает (Kak nebesa, tvoj vzor blistajet = Как небеса, твой взор блистает) - A. Alferaki, N. Rimsky-Korsakov, G. Sviridov ENG
• Kak nebesa, tvoj vzor blistajet = Как небеса, твой взор блистает ENG - A. Alferaki, N. Rimsky-Korsakov, G. Sviridov
• Kak odinokaja grobnica = Как одинокая гробница GER - A. Arensky, B. Asafiev, L. Bakalov, Y. Biryukov, A. Bogatyryov, N. Buslov, N. Myaskovsky (В альбом)
• Kak po vol'noj voljushke = Как по вольной волюшке (Kak po vol'noj voljushke — = Как по вольной волюшке —) (from Таман = Taman) - V. Rubin GER POL
• Kak po vol'noj voljushke — = Как по вольной волюшке — (from Таман = Taman) GER POL - V. Rubin
• Kak solnce zimneje prekrasno = Как солнце зимнее прекрасно - B. Asafiev, Y. Biryukov, B. Lyatoshynsky, N. Myaskovsky
• Kak strashno zhizni sej okovy = Как страшно жизни сей оковы - B. Asafiev (Одиночество)
• Kavkaz! daljokaja strana! = Кавказ! далёкая страна! - D. Arakishvili
• Kavkazu = Кавказу (Kavkaz! daljokaja strana! = Кавказ! далёкая страна!) - D. Arakishvili
• Kavkaz = Кавказ (Khotja ja sud'boj na zare moikh dnej = Хотя я судьбой на заре моих дней) - O. Baramishvili, V. Basner
• Kazach'ja kolybel'naja pesnja = Казачья колыбельная песня (Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный) - V. Alpers, A. Astafiev, Y. Biryukov, V. Bogdanov-Berezovsky, A. Gretchaninov, H. John, N. Myaskovsky, E. Nápravník, A. Varlamov, A. Vasilyev, P. Viardot-García ENG FRE GER GER SWE GER GER
• Kazach'ja kolybel'naja pesn' = Казачья колыбельная песнь (Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный) - N. Bakhmetyev ENG FRE GER GER SWE GER GER
• K drugu V. Shenshinu = К другу В. Шеншину (Do luchshikh dnej!— pered proshchan'em = До лучших дней!— перед прощаньем)
• K druz'jam = К друзьям (Ja rozhdjon s dushoju pylkoj = Я рождён с душою пылкой) - G. Burshtein
• Khotja ja sud'boj na zare moikh dnej = Хотя я судьбой на заре моих дней - O. Baramishvili, V. Basner (Кавказ)
• Kinzhal = Кинжал (Ljublju tebja, bulatnyj moj kinzhal = Люблю тебя, булатный мой кинжал) - C. Cui, A. Rubinstein, S. Vasilenko ENG GER
• K Lopukhinoj = К Лопухиной (U nog drugikh ne zabyval = У ног других не забывал) - O. Baramishvili
• K L. = К Л. (U nog drugikh ne zabyval = У ног других не забывал) - A. Bobrinsky
• Kogda ja unesu v chuzhbinu = Когда я унесу в чужбину (Kogda ja unesu v chuzhbinu = Когда я унесу в чужбину) - A. Alferaki
• Kogda ja unesu v chuzhbinu = Когда я унесу в чужбину - A. Alferaki, S. Blumenfel'd (Романс к Ивановой)
• Kogda pechal' slezoj nevol'noj = Когда печаль слезой невольной (Kogda pechal' slezoj nevol'noj = Когда печаль слезой невольной) (from Maskerad) - A. Arkhangelsky, E. Kochubey, M. Viel'gorsky
• Kogda pechal' slezoj nevol'noj = Когда печаль слезой невольной (from Maskerad) - A. Arkhangelsky, A. Glazunov, A. Khachaturian, E. Kochubey, P. Viardot-García, M. Viel'gorsky
• Kogda volnujetsja zheltejushchaja niva = Когда волнуется желтеющая нива (Kogda volnujetsja zheltejushchaja niva = Когда волнуется желтеющая нива) - M. Balakirev, B. Bitov, F. Blumenfeld, S. Bulatov, N. Rimsky-Korsakov, E. Smolyaninova ENG FRE
• Kogda volnujetsja zheltejushchaja niva = Когда волнуется желтеющая нива ENG FRE - M. Balakirev, B. Bitov, F. Blumenfeld, S. Bulatov, N. Rimsky-Korsakov, E. Smolyaninova
• Kogda zeljonyj djorn moj skrojet prakh = Когда зелёный дёрн мой скроет прах - S. Vasilenko, J. Weissberg (Арфа)
• Kolybel'naja = Колыбельная (Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный) - N. Cherepnin ENG FRE GER GER SWE GER GER
• Kosack-vaggvisa (Sov, min lilla, vackra gosse) - H. Alfvén ENG FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• K portretu starogo gusara = К портрету старого гусара (Smotrite, kak letit, otvagoju pylaja = Смотрите, как летит, отвагою пылая) - S. Vasilenko
• K portretu = К портрету (Kak mal'chik kudrjavyj, rezva = Как мальчик кудрявый, резва) - B. Bitov, T. Bubek, E. Bukke, N. Myaskovsky
• K *** = К *** (Bud' so mnoju, kak prezhde byvala = Будь со мною, как прежде бывала)
• K *** = К *** (My snova vstretilis' s toboj, = Мы снова встретились с тобой,)
• K *** = К *** (Ne medli v dal'noj storone = Не медли в дальной стороне) - F. Akimenko
• K * = К * (Pechal' v moikh pesnjakh, no chto za nuzhda? = Печаль в моих песнях, но что за нужда?)
• K * = К * (Prosti! -- my ne vstretimsja bole = Прости! -- мы не встретимся боле)
• La Bohémienne (Je suis une jeune bohémienne) SPA (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• La coupe de la vie (On vide, sans y regarder) - B. Grodzky GER [x]
• La coupe est pleine GER [x] - B. Grodzky
• La coupe (La coupe est pleine) - B. Grodzky GER [x]
• La gitanilla (Soy una gitanilla) - M. Ponce FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• L'amour d'un trépassée (En vain sous une froide pierre) - C. Cui GER
• L'amour n'est plus, mais ton portrait - J. Pillois
• L'ange et l'âme (Un ange traversa le minuit azuré !) (from Petits poèmes russes - 5. Lermontov) - C. Erlanger ENG ENG ENG GER SPA
• L'ange (Au ciel, vers minuit, un ange volait) - N. Rimsky-Korsakov ENG ENG ENG GER SPA
• L'ange (Un ange volait dans le ciel de minuit) ENG ENG ENG GER SPA (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Las estrellas (Pura es la bóveda celeste) - M. Ponce ENG FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Laßt mich Tageshelle grüssen ENG (Sehnsucht) -
• Le portrait (L'amour n'est plus, mais ton portrait) - J. Pillois
• Le rocher qui pleure (Un nuage dormait sur le sein d'un rocher) (from Impressions de voyage) - J. Bouval DUT ENG GER GER
• Le rocher (En flot d'or une tiède nuée) - A. Alferaki DUT ENG GER GER [x]
• Le rocher (Une nuit, avait dormi la nue) - F. Blumenfeld DUT ENG GER GER [x]
• Les étoiles (Pure est la voûte céleste) ENG SPA (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Les flots et les hommes (L'onde brise) - B. Grodzky GER [x]
• Les nuages (Nuages qui voguant sous le ciel solitaire) (from Impressions de voyage) - J. Bouval ENG ENG GER
• Liebesglück (Wenn deine Stimme mir) (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) - I. Bronsart von Schellendorf, C. Winning FRE FRE
• Lied des Mädchens von Taman (Auf gewaltigen Wogen dort) - J. Gall POL (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Lied (Wenn Deine Stimme mir) FRE FRE
• Likujet bujnyj Rim... torzhestvenno gremit = Ликует буйный Рим... торжественно гремит - S. Blumenfel'd (Умирающий гладиатор)
• Ljubil i ja v bylye gody = Любил и я в былые годы - Y. Biryukov, N. Myaskovsky (Из альбома С. Н. Карамзиной)
• Ljubil i ja v bylye gody = Любил и я в былые годы (Ljubil i ja v bylye gody = Любил и я в былые годы) - Y. Biryukov
• Ljublju, druz'ja, kogda za rechkoj gasnet den' = Люблю, друзья, когда за речкой гаснет день - S. Vasilenko (Пан)
• Ljublju ja solnce oseni, kogda = Люблю я солнце осени, когда - B. Asafiev, N. Bogolyubova (Солнце осени)
• Ljublju tebja, bulatnyj moj kinzhal = Люблю тебя, булатный мой кинжал ENG GER - C. Cui, A. Rubinstein, S. Vasilenko (Кинжал)
• Ljubov' mertveca = Любовь мертвеца (Puskaj kholodnoju zemleju = Пускай холодною землею) - F. Blumenfeld, C. Cui, P. Tchaikovsky FRE GER
• L'onde brise GER [x] - B. Grodzky
• Lonely through desert ocean wending GER (The ship) -
• Lorsque j'entends ta voix (Lorsque j'entends ta voix) - A. Alferaki, N. Artsybushev, N. Sokolov GER GER
• Lorsque j'entends ta voix GER GER - A. Alferaki, N. Artsybushev, N. Sokolov
• Luna = Луна (Posredi nebesnykh tel = Посреди небесных тел) - D. Smirnov ENG
• Majja = Майя (Bojus' ne smerti ja. O net! = Боюсь не смерти я. О нет!) - N. Bogolyubova
• Manchmal sah ich von fern wie ein nächtlicher Stern - A. Arensky
• Manchmal sah ich von fern
• Manchmal sah ich (Manchmal sah ich von fern wie ein nächtlicher Stern) - A. Arensky
• Mein Geist ist trüb und schwer, komm mit DAN DUT ENG FRE RUS FRE NYN - A. Rubinstein
• Mesjac plyvet = Месяц плывет - F. Akimenko (Беглец)
• Mesjac plyvjot = Месяц плывёт (Mesjac plyvet = Месяц плывет) - F. Akimenko
• Mesjats plyvjot, i tih i spokojen = Месятс плывёт, и тиh и спокоен FRE - M. Balakirev
• Metel' shumit, i sneg valit = Метель шумит, и снег валит - M. Begicheva-Shilovskaya
• Metel' shumit = Метель шумит (Metel' shumit, i sneg valit = Метель шумит, и снег валит) - M. Begicheva-Shilovskaya
• Mne grustno, potomu chto ja tebja ljublju = Мне грустно, потому что я тебя люблю ENG - F. Akimenko, I. Arseyeva, L. Bakalov, M. Balakirev, A. Dargomyzhsky, V. Kosenko, A. Krein, N. Rimsky-Korsakov, M. Viel'gorsky (Отчего)
• Mne grustno = Мне грустно (Mne grustno, potomu chto ja tebja ljublju = Мне грустно, потому что я тебя люблю) - A. Dargomyzhsky, V. Kosenko, N. Rimsky-Korsakov ENG
• Mnogo dev u nas v gorakh = Много дев у нас в горах - A. Aliabev, M. Balakirev, E. Nápravník (Черкесская песня)
• Mnogo zvjozd u letnej nochi = Много звёзд у летней ночи - B. Asafiev (Чёрны очи)
• Molcha sizhu pod okoshkom temnicy = Молча сижу под окошком темницы - F. Akimenko (Пленный рыцарь)
• Molitva = Молитва (Ja, mater' bozhija, nyne s molitvoju = Я, матерь божия, ныне с молитвою) - N. Biryukov, M. Musorgsky, A. Varlamov ENG
• Molitva = Молитва (V minutu zhizni trudnuju = В минуту жизни трудную) - F. Akimenko, S. Aksyuk, I. Bilibin, E. Bogoslovsky, N. Borozdin, P. Bulakhov, G. Dyutsh, M. Glinka, A. Gurilyov, N. Medtner, E. Nápravník, V. Rubin, A. Rubinstein ENG GER GER
• Morskaja carevna = Морская царевна (V more carevich kupajet konja = В море царевич купает коня) - S. Vasilenko
• My p'em iz chashi bytija = Мы пьем из чаши бытия (My p'jom iz chashi bytija = Мы пьём из чаши бытия) - V. Rubin FRE FRE GER
• My p'jom iz chashi bytija = Мы пьём из чаши бытия FRE FRE GER - B. Asafiev, B. Bitov, P. Bogdanov, B. Grodzky, V. Rubin (Чаша жизни)
• My snova vstretilis' s toboj, = Мы снова встретились с тобой, - Y. Biryukov (К ***)
• My snova vstretilis' = Мы снова встретились (My snova vstretilis' s toboj, = Мы снова встретились с тобой,) - Y. Biryukov
• Nad morem krasavica-deva sidit = Над морем красавица-дева сидит FRE - D. Shostakovich (Баллада)
• Na gordykh vysotakh Livana = На гордых высотах Ливана (Ангел смерти) - I. Belza
• Najedine s toboju, brat = Наедине с тобою, брат - S. Aksyuk, V. Basner, M. Bernard (Завещание)
• Na severe dikom stoit odinoko = На севере диком стоит одиноко CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR UKR - G. Alchevsky, D. Arakishvili, A. Arkhangelsky, B. Asafiev, M. Balakirev, V. Bogdanov-Berezovsky, A. Borkhman, N. Bryansky, S. Bulatov, G. Burshtein, A. Dargomyzhsky, A. Goldenveizer, A. Kopylov, S. Rachmaninov, V. Rebikov, N. Rimsky-Korsakov, D. Smirnov (Сосна)
• Na severe dikom... = На севере диком... (Na severe dikom stoit odinoko = На севере диком стоит одиноко) - D. Arakishvili, A. Arkhangelsky, B. Asafiev, A. Borkhman, S. Bulatov, G. Burshtein, D. Smirnov CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR UKR
• Nash vek smeshon i zhalok — vsjo pishi = Наш век смешон и жалок — всё пиши - S. Aksyuk (Сашка)
• Na sklone gor, bliz vod, prokhozhij, zrel li ty = На склоне гор, близ вод, прохожий, зрел ли ты - S. Vasilenko (Цевница)
• Nebo i zvjozdy = Небо и звёзды (Chisto vecherneje nebo = Чисто вечернее небо) - F. Akimenko, B. Asafiev ENG FRE SPA
• Ne medli v dal'noj storone = Не медли в дальной стороне - F. Akimenko (К ***)
• Ne menja = Не меня (Ne menja = Не меня) - F. Akimenko [x]
• Ne menja = Не меня [x] - F. Akimenko
• Ne plach', ne plach', mojo ditja... = Не плачь, не плачь, моё дитя... (Ne plach', ne plach', mojo ditja = Не плачь, не плачь, моё дитя) - Y. Biryukov, N. Myaskovsky
• Ne plach', ne plach', mojo ditja = Не плачь, не плачь, моё дитя - Y. Biryukov, N. Myaskovsky
• Net, ne tebja tak pylko ja ljublju = Нет, не тебя так пылко я люблю (Net, ne tebja tak pylko ja ljublju = Нет, не тебя так пылко я люблю) - F. Akimenko, S. Aksyuk, I. Belorusets, B. Bitov, A. Bogatyryov, P. Bulakhov, G. Burshtein, G. Catoire, N. Dmitriev, S. Golitsyn, A. Gurilyov, N. Myaskovsky, Y. Shaporin, A. Shishkin, N. Titov
• Net, ne tebja tak pylko ja ljublju = Нет, не тебя так пылко я люблю - F. Akimenko, S. Aksyuk, I. Belorusets, B. Bitov, A. Bogatyryov, P. Bulakhov, G. Burshtein, G. Catoire, N. Dmitriev, S. Golitsyn, A. Gurilyov, N. Myaskovsky, Y. Shaporin, A. Shishkin, N. Titov
• Nikto moim slovam ne vnemlet... ja odin = Никто моим словам не внемлет... я один ENG - D. Smirnov
• Nishchij = Нищий (U vrat obiteli svjatoj = У врат обители святой) - I. Arseyeva, M. Begicheva-Shilovskaya, Y. Shashina, J. Weissberg ENG FRE GER
• Nochevala tuchka zolotaja = Ночевала тучка золотая (Nochevala tuchka zolotaja = Ночевала тучка золотая) - G. Bazilevsky, N. Rimsky-Korsakov, P. Tchaikovsky DUT ENG FRE GER GER FRE FRE
• Nochevala tuchka zolotaja = Ночевала тучка золотая DUT ENG FRE GER GER FRE FRE - A. Alferaki, B. Asafiev, M. Balakirev, G. Bazilevsky, I. Bilibin, B. Bitov, F. Blumenfeld, S. Bulatov, B. Grodzky, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, D. Smirnov, P. Tchaikovsky, P. Viardot-García (Утёс)
• Nuages qui voguant sous le ciel solitaire (from Impressions de voyage) ENG ENG GER - J. Bouval (Les nuages)
• Ob auch mein Grab mit kalter Erde FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - P. Tchaikovsky
• Odinochestvo = Одиночество (Kak strashno zhizni sej okovy = Как страшно жизни сей оковы) - B. Asafiev
• Odinochestvo = Одиночество (Nikto moim slovam ne vnemlet... ja odin = Никто моим словам не внемлет... я один) - D. Smirnov ENG
• Ona ne gordoj krasotoju = Она не гордой красотою - G. Sviridov
• Ona pojot -- i zvuki tajut = Она поёт -- и звуки тают - F. Akimenko, C. Cui, N. Myaskovsky
• Ona pojot = Она поёт (Ona pojot -- i zvuki tajut = Она поёт -- и звуки тают) - F. Akimenko, C. Cui, N. Myaskovsky
• Once upon a time a Golden Cloud DUT FRE GER GER FRE FRE (The cliff) -
• Oni ljubili drug druga tak dolgo i nezhno = Они любили друг друга так долго и нежно (Oni ljubili drug druga tak dolgo i nezhno = Они любили друг друга так долго и нежно) - N. Myaskovsky CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA ENG ENG ENG FRE FRE GRE JPN
• Oni ljubili drug druga tak dolgo i nezhno = Они любили друг друга так долго и нежно CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA ENG ENG ENG FRE FRE GRE JPN - S. Aksyuk, A. Arensky, I. Arseyeva, F. Blumenfeld, A. Bogatyryov, N. Buslov, N. Cherepnin, B. Grodzky, D. Melkikh, N. Myaskovsky, S. Vasilenko
• Oni ljubili drug druga tak dolgo, tak nezhno = Они любили друг друга так долго, так нежно CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA ENG ENG ENG FRE FRE GRE JPN
• Oni ljubili drug druga = Они любили друг друга (Oni ljubili drug druga tak dolgo i nezhno = Они любили друг друга так долго и нежно) - S. Aksyuk, A. Arensky, I. Arseyeva, F. Blumenfeld, A. Bogatyryov, N. Buslov, N. Cherepnin, B. Grodzky, D. Melkikh, S. Vasilenko CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA ENG ENG ENG FRE FRE GRE JPN
• On vide, sans y regarder GER [x] - B. Grodzky
• O, polno udarjat' rukoj = О, полно ударять рукой - Y. Biryukov (Звуки и взор)
• Otchego = Отчего (Mne grustno, potomu chto ja tebja ljublju = Мне грустно, потому что я тебя люблю) - F. Akimenko, I. Arseyeva, L. Bakalov, M. Balakirev, A. Krein, M. Viel'gorsky ENG
• Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу (Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу) - Paskua, S. Taneyev ENG GER GER
• Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу - A. Bogatyryov, P. Bulakhov (Узник)
• Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу ENG GER GER - N. Bakhmetyev, Paskua, A. Rubinstein, S. Taneyev (Желанье)
• Palm branch of Palestine, oh tell me (from Russian Lyrics) (The palm branch of Palestine) -
• Pan = Пан (Ljublju, druz'ja, kogda za rechkoj gasnet den' = Люблю, друзья, когда за речкой гаснет день) - S. Vasilenko
• Parus = Парус (Belejet parus odinokij = Белеет парус одинокий) - B. Asafiev, M. Bagrinovsky, V. Bogdanov-Berezovsky, S. Bulatov ENG GER
• Pechal' v moikh pesnjakh, no chto za nuzhda? = Печаль в моих песнях, но что за нужда? - S. Vasilenko (К *)
• Pechal' v moikh pesnjakh = Печаль в моих песнях (Pechal' v moikh pesnjakh, no chto za nuzhda? = Печаль в моих песнях, но что за нужда?) - S. Vasilenko
• Pesnja rybki = Песня рыбки (Ditja mojo = Дитя моё) (from Mcyri) - M. Ippolitov-Ivanov ENG FRE
• Pesnja Selima = Песня Селима (Mesjats plyvjot, i tih i spokojen = Месятс плывёт, и тиh и спокоен) - M. Balakirev FRE
• Pesnja zolotoj rybki = Песня золотой рыбки (Ditja mojo = Дитя моё) (from Mcyri) - M. Balakirev ENG FRE
• Pesnja = Песня (Zhjoltyj list o stebel' b"jotsja = Жёлтый лист о стебель бъётся) - M. Balakirev GER
• Pesn' rusalki = Песнь русалки (Ditja mojo = Дитя моё) (from Mcyri) - G. Catoire ENG FRE
• Pesn' rybki = Песнь рыбки (Ditja mojo = Дитя моё) (from Mcyri) - A. Arensky, A. Dargomyzhsky ENG FRE
• Pieśń dziewczęcia z Tamani (Tam gdzie morza modra toń) - J. Gall GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Plennyj rycar' = Пленный рыцарь (Molcha sizhu pod okoshkom temnicy = Молча сижу под окошком темницы) - F. Akimenko
• Pocelujami prezhde schital = Поцелуями прежде считал (Pocelujami prezhde schital = Поцелуями прежде считал) - B. Asafiev, N. Bogolyubova
• Pocelujami prezhde schital = Поцелуями прежде считал - B. Asafiev, N. Bogolyubova
• Po nebu polunochi angel letel = По небу полуночи ангел летел ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER SPA - L. Crabtree, A. Gretchaninov, N. Ladukhin, N. Medtner, S. Rachmaninov, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, D. Smirnov, A. Varlamov (Ангел)
• Po nebu polunochi angel letel = По небу полуночи ангел летел (Po nebu polunochi angel letel = По небу полуночи ангел летел) - A. Gretchaninov ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER SPA
• Po nebu polunochi = По небу полуночи (Po nebu polunochi angel letel = По небу полуночи ангел летел) - N. Rimsky-Korsakov ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER SPA
• Portret NN (Podrazhanije Dargomyzhskomu) = Портрет НН (Подражание Даргомыжскому) (Ona ne gordoj krasotoju = Она не гордой красотою) - G. Sviridov
• Po sinim volnam okeana = По синим волнам океана - V. Bogdanov-Berezovsky, N. Bryansky (Воздушный корабль)
• Po sinim volnam okeana = По синим волнам океана - G. Bazilevsky
• Poslushaj, byt' mozhet, kogda my pokinem = Послушай, быть может, когда мы покинем - A. Arensky, V. Bystrov
• Poslushaj, byt' mozhet = Послушай, быть может (Poslushaj, byt' mozhet, kogda my pokinem = Послушай, быть может, когда мы покинем) - A. Arensky
• Poslushaj = Послушай (Poslushaj, byt' mozhet, kogda my pokinem = Послушай, быть может, когда мы покинем) - V. Bystrov
• Posredi nebesnykh tel = Посреди небесных тел ENG - D. Smirnov
• Prorok = Пророк (S tekh por kak vechnyj sudija = С тех пор как вечный судия) - S. Aksyuk ENG
• Proshchaj, byt' mozhet = Прощай, быть может ( = ) - S. Vasilenko [x]
• Prosti! -- my ne vstretimsja bole = Прости! -- мы не встретимся боле - N. Myaskovsky (К *)
• Prosti! — my ne vstretimsja bole = Прости! — мы не встретимся боле (Prosti! -- my ne vstretimsja bole = Прости! -- мы не встретимся боле) - N. Myaskovsky
• Pura es la bóveda celeste ENG FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) - M. Ponce
• Pure est la voûte céleste ENG SPA (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) (Les étoiles) -
• Puskaj kholodnoju zemleju = Пускай холодною землею FRE GER - F. Blumenfeld, C. Cui, P. Tchaikovsky (Любовь мертвеца)
• Rasstalis' my, no tvoj portret = Расстались мы, но твой портрет (Rasstalis' my, no tvoj portret = Расстались мы, но твой портрет) - F. Blumenfeld, A. Bogatyryov, B. Golitsyn, G. Lishin, L. Malashkin FRE
• Rasstalis' my, no tvoj portret = Расстались мы, но твой портрет FRE - F. Akimenko, M. Begicheva-Shilovskaya, F. Blumenfeld, A. Bobrinsky, A. Bogatyryov, B. Golitsyn, G. Lishin, L. Malashkin, V. Verderevsky
• Rasstalis' my = Расстались мы (Rasstalis' my, no tvoj portret = Расстались мы, но твой портрет) - F. Akimenko, M. Begicheva-Shilovskaya, A. Bobrinsky, V. Verderevsky FRE
• Revjot groza, dymjatsja tuchi = Ревёт гроза, дымятся тучи - V. Bibergan, N. Bogolyubova, V. Rubin (Гроза)
• Romans k Ivanovoj = Романс к Ивановой (Kogda ja unesu v chuzhbinu = Когда я унесу в чужбину)
• Romans k K*** = Романс к К*** (Kogda ja unesu v chuzhbinu = Когда я унесу в чужбину) - S. Blumenfel'd
• Romans Niny = Романс Нины (Kogda pechal' slezoj nevol'noj = Когда печаль слезой невольной) (from Maskerad) - A. Glazunov, A. Khachaturian, P. Viardot-García
• Romans = Romans (Ty idjosh' na pole bitvy = Ты идёшь на поле битвы) - N. Myaskovsky
• Romans = Романс (V te dni, kogda uzh net nadezhd = В те дни, когда уж нет надежд) - B. Asafiev, S. Bulatov
• Rusalka plyla po reke goluboj = Русалка плыла по реке голубой (Rusalka plyla po reke goluboj = Русалка плыла по реке голубой) - Paufler, A. Rubinstein
• Rusalka plyla po reke goluboj = Русалка плыла по реке голубой - F. Akimenko, V. Bogdanov-Berezovsky, N. Bogolyubova, Paufler, A. Rubinstein, P. Viardot-García (Русалка)
• Rusalka = Русалка (Rusalka plyla po reke goluboj = Русалка плыла по реке голубой) - F. Akimenko, V. Bogdanov-Berezovsky, N. Bogolyubova, P. Viardot-García
• Sashka = Сашка (Nash vek smeshon i zhalok — vsjo pishi = Наш век смешон и жалок — всё пиши) - S. Aksyuk
• Schlafe, wunderlieblich Kind ENG FRE SWE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - H. John
• Schlaf, mein Kindchen, ruhig liege ENG FRE SWE - I. Bronsart von Schellendorf, L. Damrosch, G. Henschel (Der Kosakin Wiegenlied)
• Schlaf mein Kleiner, du mein feiner ENG FRE SWE (Wiegenlied) -
• Schweigend wächst aus dunkler Erde - K. Griesbach
• Sehnsucht (Gönnt mir goldne Tageshelle) - A. Rubinstein ENG
• Sehnsucht (Laßt mich Tageshelle grüssen) ENG
• Sidel rybak vesjolyj = Сидел рыбак весёлый - D. Agrenev-Slavyansky
• Silu`et = Силуэт (Jest' u menja tvoj silu`et = Есть у меня твой силуэт) - L. Bakalov, G. Sviridov, S. Vasilenko
• Skazhi mne, vetka Palestiny = Скажи мне, ветка Палестины ENG - E. Bekman-Shcherbina, S. Prokofiev, P. Viardot-García (Ветка палестины)
• Sklonis' ko mne, krasavec molodoj! = Склонись ко мне, красавец молодой! FRE - F. Blumenfeld
• Sklonis' ko mne = Склонись ко мне (Sklonis' ko mne, krasavec molodoj! = Склонись ко мне, красавец молодой!) - F. Blumenfeld FRE
• Slumber sweet, my fairest baby (from Russian Lyrics) FRE GER GER SWE GER GER (Cradle song of a Cossack mother) -
• Slyshu li golos tvoj = Слышу ли голос твой (Slyshu li golos tvoj = Слышу ли голос твой) - F. Akimenko, A. Alferaki, N. Artsybushev, K. Asoskov, M. Balakirev, F. Blumenfeld, A. Glazunov, M. Glinka, A. Rubinstein, N. Sokolov FRE GER GER FRE
• Slyshu li golos tvoj = Слышу ли голос твой FRE GER GER FRE - F. Akimenko, A. Alferaki, N. Artsybushev, K. Asoskov, M. Balakirev, F. Blumenfeld, A. Glazunov, M. Glinka, A. Rubinstein, N. Sokolov
• Smotrite, kak letit, otvagoju pylaja = Смотрите, как летит, отвагою пылая - S. Vasilenko (К портрету старого гусара)
• Soft singing at midnight through heaven's high blue (from Russian Lyrics) FRE FRE FRE GER SPA (The angel) -
• Solnce oseni = Солнце осени (Ljublju ja solnce oseni, kogda = Люблю я солнце осени, когда) - B. Asafiev, N. Bogolyubova
• Solnce = Солнце (Kak solnce zimneje prekrasno = Как солнце зимнее прекрасно) - B. Asafiev, Y. Biryukov, B. Lyatoshynsky, N. Myaskovsky
• Sommets montagneux (Sur les hautes cîmes) - N. Sokolov CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA ENG GER POL [x]
• Son = Сон (V poldnevnyj zhar v doline Dagestana = В полдневный жар в долине Дагестана) - A. Alferaki, M. Balakirev, V. Basner, G. Bazilevsky, I. Belorusets, Paufler, A. Tolstoy, S. Vasilenko
• Sosna = Сосна (Na severe dikom stoit odinoko = На севере диком стоит одиноко) - G. Alchevsky, B. Asafiev, M. Balakirev, V. Bogdanov-Berezovsky, N. Bryansky, A. Dargomyzhsky, A. Goldenveizer, A. Kopylov, S. Rachmaninov, V. Rebikov, N. Rimsky-Korsakov CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR UKR
• Sovet = Совет (Jesli, drug, tebe sgrustnetsja = Если, друг, тебе сгрустнется)
• Sov, min lilla, vackra gosse, Bajoskjki bajo ENG FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov)
• Sov, min lilla, vackra gosse ENG FRE GER GER GER GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) - H. Alfvén
• Soy una gitanilla FRE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) - M. Ponce
• Spi, maljutka moj prekrasnyj = Спи, малютка мой прекрасный ENG FRE GER GER SWE GER GER (Казачья колыбельная песня) - V. Alpers, M. Antsev, A. Astafiev, N. Bakhmetyev, Y. Biryukov, V. Bogdanov-Berezovsky, N. Cherepnin, A. Gretchaninov, H. John, N. Myaskovsky, E. Nápravník, A. Varlamov, A. Vasilyev, P. Viardot-García
• Spi, maljutka moj prekrasnyj = Спи, малютка мой прекрасный (Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный) - M. Antsev ENG FRE GER GER SWE GER GER
• Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный ENG FRE GER GER SWE GER GER - V. Alpers, M. Antsev, A. Astafiev, N. Bakhmetyev, Y. Biryukov, V. Bogdanov-Berezovsky, N. Cherepnin, A. Gretchaninov, H. John, N. Myaskovsky, E. Nápravník, A. Varlamov, A. Vasilyev, P. Viardot-García (Казачья колыбельная песня)
• Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный (Spi, mladenec moj prekrasnyj = Спи, младенец мой прекрасный) - A. Vasilyev ENG FRE GER GER SWE GER GER
• Stansy k D *** = Стансы к Д *** (Ja ne mogu ni proiznest' = Я не могу ни произнесть)
• Stansy = Стансы (Ja ne mogu ni proiznest' = Я не могу ни произнесть) - A. Bobrinsky
• Stansy = Стансы (Vzgljani, kak moj spokojen vzor = Взгляни, как мой спокоен взор) - M. Brailovsky, V. Rubin
• S tekh por kak vechnyj sudija = С тех пор как вечный судия ENG - S. Aksyuk, C. Cui (Пророк)
• S tekh por, kak vechnyj sudija = С тех пор, как вечный судия (S tekh por kak vechnyj sudija = С тех пор как вечный судия) - C. Cui ENG
• Still, mein Kindchen ENG FRE SWE (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - A. Reichel
• Sur les hautes cîmes CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA ENG GER POL [x] - N. Sokolov
• Svershilos'! polno ozhidat' = Свершилось! полно ожидать - V. Bezekirsky
• Svershilos' = Свершилось (Svershilos'! polno ozhidat' = Свершилось! полно ожидать) - V. Bezekirsky
• Svetajet - v'jotsja dikoj pelenoj = Светает - вьётся дикой пеленой ENG FRE - D. Shostakovich (Утро на Кавказе)
• Tam gdzie morza modra toń GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) - J. Gall
• Tebe, Kavkaz, surovyj car' zemli = Тебе, Кавказ, суровый царь земли (Tebe, Kavkaz, surovyj car' zemli = Тебе, Кавказ, суровый царь земли) - V. Bely
• Tebe, Kavkaz, surovyj car' zemli = Тебе, Кавказ, суровый царь земли - V. Bely
• Tebe — tebe moj dar smirennyj = Тебе — тебе мой дар смиренный - I. Belza (Ангел смерти)
• The angel (Soft singing at midnight through heaven's high blue) (from Russian Lyrics) FRE FRE FRE GER SPA
• The cliff (Once upon a time a Golden Cloud) DUT FRE GER GER FRE FRE
• The dagger (I love thee dagger mine, thou sure defence) (from Russian Lyrics) GER
• The Moon's face pours hazy gleam (The moon) -
• The moon (The Moon's face pours hazy gleam)
• The palm branch of Palestine (Palm branch of Palestine, oh tell me) (from Russian Lyrics)
• The prayer (When faints the heart for sorrow) (from Russian Lyrics) GER GER
• The rock (All night long beneath the stars bright gleaming) DUT FRE GER GER FRE FRE
• The sail (A single sail is bleaching brightly) (from Russian Lyrics) GER
• The ship (Lonely through desert ocean wending) GER
• The star (Up in the sky) GER
• To the clouds (Clouds -- ye eternal wanderers in hunting grounds of air) (from Russian Lyrics) FRE GER
• Tri pal'my = Три пальмы (V peschanykh stepjakh aravijskoj zemli = В песчаных степях аравийской земли) - S. Bulatov, M. Weinberg
• Trostnik = Тростник (Sidel rybak vesjolyj = Сидел рыбак весёлый) - D. Agrenev-Slavyansky
• Tuchi nebesnyja = Тучи небесныя (Tuchki nebesnye, vechnye stranniki! = Тучки небесные, вечные странники!) - N. Rimsky-Korsakov ENG ENG FRE GER
• Tuchi = Тучи (Tuchki nebesnye, vechnye stranniki! = Тучки небесные, вечные странники!) - I. Arseyeva, B. Asafiev, P. Blaramberg, F. Bogdanov, C. Cui, N. Ogaryov, A. Rubinstein, D. Smirnov, A. Varlamov ENG ENG FRE GER
• Tuchki nebesnye, vechnye stranniki! = Тучки небесные, вечные странники! ENG ENG FRE GER - I. Arseyeva, B. Asafiev, P. Blaramberg, F. Bogdanov, N. Cherepnin, C. Cui, A. Dargomyzhsky, N. Ogaryov, A. Olenin, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubinstein, D. Smirnov, A. Varlamov (Тучи)
• Tuchki nebesnye = Тучки небесные (Tuchki nebesnye, vechnye stranniki! = Тучки небесные, вечные странники!) - A. Dargomyzhsky, A. Olenin ENG ENG FRE GER
• Tuchki nebesnyja = Тучки небесныя (Tuchki nebesnye, vechnye stranniki! = Тучки небесные, вечные странники!) - N. Cherepnin ENG ENG FRE GER
• Ty idjosh' na pole bitvy = Ты идёшь на поле битвы - N. Myaskovsky (Romans)
• Ty pomnish', kak my s toboj = Ты помнишь, как мы с тобой (Ty pomnish' li, kak my s toboju = Ты помнишь ли, как мы с тобою) - V. Basner
• Ty pomnish' li, kak my s toboju = Ты помнишь ли, как мы с тобою (Ty pomnish' li, kak my s toboju = Ты помнишь ли, как мы с тобою) - Y. Biryukov, J. Bleichmann
• Ty pomnish' li, kak my s toboju = Ты помнишь ли, как мы с тобою - V. Basner, Y. Biryukov, J. Bleichmann
• Umirajushchij gladiator = Умирающий гладиатор (Likujet bujnyj Rim... torzhestvenno gremit = Ликует буйный Рим... торжественно гремит) - S. Blumenfel'd
• Un ángel volaba en el cielo de media noche ENG ENG ENG FRE FRE FRE GER (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) - M. Ponce
• Un ange traversa le minuit azuré ! (from Petits poèmes russes - 5. Lermontov) ENG ENG ENG GER SPA - C. Erlanger (L'ange et l'âme)
• Un ange volait dans le ciel de minuit ENG ENG ENG GER SPA (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) (L'ange) -
• Une nuit, avait dormi la nue DUT ENG GER GER [x] - F. Blumenfeld
• Un nuage dormait sur le sein d'un rocher (from Impressions de voyage) DUT ENG GER GER - J. Bouval (Le rocher qui pleure)
• U nog drugikh ne zabyval = У ног других не забывал - O. Baramishvili, A. Bobrinsky, M. Buksha (К Л. —)
• U nog drugikh = У ног других (U nog drugikh ne zabyval = У ног других не забывал) - M. Buksha
• Unylyj kolokola zvon = Унылый колокола звон (Unylyj kolokola zvon = Унылый колокола звон) - Y. Biryukov
• Unylyj kolokola zvon = Унылый колокола звон - Y. Biryukov
• Up in the sky GER (The star) -
• Utjos = Утёс (Nochevala tuchka zolotaja = Ночевала тучка золотая) - A. Alferaki, B. Asafiev, M. Balakirev, I. Bilibin, B. Bitov, F. Blumenfeld, S. Bulatov, B. Grodzky, A. Rubinstein, D. Smirnov, P. Viardot-García DUT ENG FRE GER GER FRE FRE
• Utro na Kavkaze = Утро на Кавказе (Svetajet - v'jotsja dikoj pelenoj = Светает - вьётся дикой пеленой) - D. Shostakovich ENG FRE
• U vrat obiteli svjatoj = У врат обители святой ENG FRE GER - I. Arseyeva, M. Begicheva-Shilovskaya, F. Blumenfeld, C. Cui, S. Donaurov, N. Medtner, E. Nápravník, S. Rachmaninov, A. Schnittke, Y. Shashina, J. Weissberg (Нищий)
• U vrat obiteli svjatoj = У врат обители святой (U vrat obiteli svjatoj = У врат обители святой) - F. Blumenfeld, C. Cui, S. Donaurov, N. Medtner, E. Nápravník, S. Rachmaninov, A. Schnittke ENG FRE GER
• Uznik = Узник (Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу) - A. Bogatyryov
• V al'bom = В альбом (Kak odinokaja grobnica = Как одинокая гробница) - A. Arensky, B. Asafiev, L. Bakalov, Y. Biryukov, A. Bogatyryov, N. Buslov, N. Myaskovsky GER
• Vblizi tebja do `etikh por = Вблизи тебя до этих пор - F. Akimenko
• Vblizi tebja = Вблизи тебя (Vblizi tebja do `etikh por = Вблизи тебя до этих пор) - F. Akimenko
• Vetka palestiny = Ветка палестины (Skazhi mne, vetka Palestiny = Скажи мне, ветка Палестины) - E. Bekman-Shcherbina, S. Prokofiev, P. Viardot-García ENG
• Viens, bel enfant ENG
• Viens donc à moi (Viens donc à moi) - F. Blumenfeld [x]
• Viens donc à moi [x] - F. Blumenfeld
• V minutu zhizni trudnuju = В минуту жизни трудную ENG GER GER - F. Akimenko, S. Aksyuk, I. Bilibin, E. Bogoslovsky, N. Borozdin, P. Bulakhov, V. Bystrov, A. Dargomyzhsky, G. Dyutsh, M. Glinka, A. Gurilyov, N. Medtner, E. Nápravník, V. Rubin, A. Rubinstein (Молитва)
• V minutu zhizni trudnuju = В минуту жизни трудную (V minutu zhizni trudnuju = В минуту жизни трудную) - V. Bystrov, A. Dargomyzhsky ENG GER GER
• V more carevich kupajet konja = В море царевич купает коня - S. Vasilenko (Морская царевна)
• Volny i ljudi = Волны и люди (Volny katjatsja odna za drugoju = Волны катятся одна за другою) - B. Asafiev, M. Begicheva-Shilovskaya, N. Bogolyubova, N. Bryansky, J. Weissberg
• Volny katjatsja odna za drugoju = Волны катятся одна за другою - B. Asafiev, M. Begicheva-Shilovskaya, N. Bogolyubova, N. Bryansky, V. Rubin, J. Weissberg (Волны и люди)
• Volny katjatsja odna za drugoju = Волны катятся одна за другою (Volny katjatsja odna za drugoju = Волны катятся одна за другою) - V. Rubin
• Vozdushnyj korabl' = Воздушный корабль (Po sinim volnam okeana = По синим волнам океана) - G. Bazilevsky
• Vozdushnyj korabl' = Воздушный корабль (Po sinim volnam okeana = По синим волнам океана) - V. Bogdanov-Berezovsky, N. Bryansky
• V peschanykh stepjakh aravijskoj zemli = В песчаных степях аравийской земли - S. Bulatov, M. Weinberg (Три пальмы)
• V poldnevnyj zhar v doline Dagestana = В полдневный жар в долине Дагестана - A. Alferaki, M. Balakirev, V. Basner, G. Bazilevsky, I. Belorusets, Paufler, A. Tolstoy, S. Vasilenko (Сон)
• V te dni, kogda uzh net nadezhd = В те дни, когда уж нет надежд - B. Asafiev, S. Bulatov, V. Rubin (Романс)
• V te dni, kogda uzh net nadezhd = В те дни, когда уж нет надежд (V te dni, kogda uzh net nadezhd = В те дни, когда уж нет надежд) - V. Rubin
• Vverkhu odna = Вверху одна ENG GER - N. Afanasyev, D. Arakishvili, M. Begicheva-Shilovskaya, V. Bibergan, P. Bulakhov, C. Cui, S. Lyapunov, D. Smirnov (Звезда)
• Vykhozhu odin ja na dorogu = Выхожу один я на дорогу (Vykhozhu odin ja na dorogu; = Выхожу один я на дорогу;) - P. Bulakhov, K. Davidov, N. Dmitriev, N. Myaskovsky, N. Ogaryov, Y. Shashina, J. Weissberg
• Vykhozhu odin ja na dorogu; = Выхожу один я на дорогу; - P. Bulakhov, K. Davidov, N. Dmitriev, N. Myaskovsky, N. Ogaryov, Y. Shashina, J. Weissberg
• Vzgljani, kak moj spokojen vzor = Взгляни, как мой спокоен взор - M. Brailovsky, V. Rubin (Стансы)
• Wanderers Nachtlied (Aller Berge Gipfel ruh'n) - N. Sokolov CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA ENG FRE POL [x]
• Weht das gelbe Blatt (Text: Anonymous after Mikhail Yur'yevich Lermontov) [x] - I. Bronsart von Schellendorf
• Wellen und Menschen (Wogen die Wellen, sie nahen und fliehen) - B. Grodzky FRE [x]
• Wenn deine Stimme mir tönt (Wenn Deine Stimme mir) - A. Rubinstein FRE FRE
• Wenn deine Stimme mir (from Lieder aus der Fremde: In Beiträgen von Friedrich Bodenstedt, Adolf Elissen, Ferdinand Freiligrath, usw.) FRE FRE - I. Bronsart von Schellendorf, C. Winning (Liebesglück)
• Wenn Deine Stimme mir FRE FRE - A. Rubinstein (Lied)
• Wenn unerträglich mein Geschick ENG - N. Medtner
• When faints the heart for sorrow (from Russian Lyrics) GER GER (The prayer) -
• Wiegenlied (Schlaf mein Kleiner, du mein feiner) ENG FRE SWE
• Wogen die Wellen, sie nahen und fliehen FRE [x] - B. Grodzky
• Wolken am Himmelszelt, ewige Wanderer (from Russische Dichter) ENG ENG FRE - A. Rubinstein (Die Wolken)
• Yearning (Give me days of golden glory) GER GER
• Zachem ja ne ptica, ne voron stepnoj = Зачем я не птица, не ворон степной - O. Baramishvili, N. Biryukov, B. Bitov, S. Vasilenko (Желание)
• Zaveshchanije = Завещание (Jest' mesto: bliz tropy glukhoj = Есть место: близ тропы глухой) - B. Asafiev
• Zaveshchanije = Завещание (Najedine s toboju, brat = Наедине с тобою, брат) - S. Aksyuk, V. Basner, M. Bernard
• Za vsjo, za vsjo tebja blagodarju ja! = За всё, за всё тебя благодарю я! - V. Bibergan, A. Varlamov
• Zhelan'e = Желанье (Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу) ENG GER GER
• Zhelanije = Желание (Otvorite mne temnicu = Отворите мне темницу) - N. Bakhmetyev, A. Rubinstein ENG GER GER
• Zhelanije = Желание (Zachem ja ne ptica, ne voron stepnoj = Зачем я не птица, не ворон степной) - O. Baramishvili, N. Biryukov, B. Bitov, S. Vasilenko
• Zhjoltyj list o stebel' b'jotsja = Жёлтый лист о стебель бьётся (Zhjoltyj list o stebel' b"jotsja = Жёлтый лист о стебель бъётся) - B. Asafiev GER
• Zhjoltyj list o stebel' b"jotsja = Жёлтый лист о стебель бъётся GER - B. Asafiev, M. Balakirev
• Zovi nadezhdu — snoviden'em = Зови надежду — сновиденьем - V. Vrangel
• Zovi nadezhdu = Зови надежду (Zovi nadezhdu — snoviden'em = Зови надежду — сновиденьем) - V. Vrangel
• Zvezda = Звезда (Vverkhu odna = Вверху одна) - N. Afanasyev, D. Arakishvili, M. Begicheva-Shilovskaya, V. Bibergan, P. Bulakhov, C. Cui, S. Lyapunov, D. Smirnov ENG GER
• Zvuki i vzor = Звуки и взор (O, polno udarjat' rukoj = О, полно ударять рукой) - Y. Biryukov

---

Last update: 2021-05-18 00:26:20