by Chang Chi (710 - 782)
Translation by Judith Gautier (1845 - 1917)

Tu m'offres deux perles brillantes
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
Tu m'offres deux perles brillantes ; 
bien que je détourne la tête, 
mon cœur pâlit 
et s'émeut malgré moi.

Un instant je les pose sur ma robe,
ces deux perles claires ;
la soie rouge leur donne des reflets rosés.

Que ne t'ai-je connu avant d'être mariée !
Mais éloigne-toi de moi,
car j'appartiens à un époux.

Au bord de mes cils, voici deux larmes tremblantes ;
ce sont tes perles que je te rends.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-04-29
Line count: 12
Word count: 75