by Chang Chi (710 - 782)
Translation by Judith Gautier (1845 - 1917)
Tu m'offres deux perles brillantes
Language: French (Français) after the Chinese (中文)
Tu m'offres deux perles brillantes ; bien que je détourne la tête, mon cœur pâlit et s'émeut malgré moi. Un instant je les pose sur ma robe, ces deux perles claires ; la soie rouge leur donne des reflets rosés. Que ne t'ai-je connu avant d'être mariée ! Mais éloigne-toi de moi, car j'appartiens à un époux. Au bord de mes cils, voici deux larmes tremblantes ; ce sont tes perles que je te rends.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Judith Gautier (1845 - 1917), "L’épouse vertueuse", appears in Le livre de jade, 1867 edition, in 1. Les amoureux, no. 4, first published 1867 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Chinese (中文) by Chang Chi (710 - 782) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Raoul Bardac (1881 - 1950), "Les deux perles", 1904, published 1905 [voice and piano], from Cinq Mélodies, no. 3, Éd. E. Demets [text not verified]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2014-04-29
Line count: 12
Word count: 71