LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia (1858 - 1915)

Pomnish`, poroyu nochnoyu
Language: Russian (Русский) 
Pomnish`, poroyu nochnoyu 
Nasha gondola ply'la, 
My' lyubovalis` lunoyu, 
Vspleskam vnimaya vesla. 

Pomnish`, bezmolvno dremala 
Tixim Veneciya snom, 
V sonny'e vody' kanala 
Zvezdy' glyadelis` krugom. 

Mimo Palaczczo my' dozhej, 
Mimo P`yacetty' kolonn 
Ply'li s toboyu... O, Bozhe, 
Chto za charuyushhij son! 

Iskrilis` volny' laguny'... 
Gde-to v dali goluboj 
Plakali nezhny'e struny' - 
Pel gondol`er molodoj; 

Pel on pro mesyacz i more, 
Pro golubuyu volnu,
Pel pro blazhenstvo i gore, 
Pel pro lyubov` i vesnu. 

Divnaya pesn` navevala 
Grezy' blazhennoj lyubvi, 
V dushu ona pronikala, 
Strast` razzhigala v krovi... 

Pomnish`, poroyu nochnoyu 
Tixo gondola ply'la, 
My' lyubovalis` lunoyu... 
O, chto za noch` to by'la!

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Konstantin Konstantinovich Romanov, Grand Duke of Russia (1858 - 1915), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Georgy Vasilyevich Got (1861 - 1917), "В Венеции" [sung text not yet checked]
  • by Eduard Frantsevich Nápravník (1839 - 1916), "Помнишь, порою ночною", op. 59 no. 5 (1895) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Vladimir Timofeyevich Sokolov (1830 - 1890), "Помнишь, порою ночною" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-06-22
Line count: 28
Word count: 102

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris