by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Amour et Mars sont presque d'une sorte
Language: French (Français) 
Our translations:  CHI ENG
Amour et Mars sont presque d'une sorte : 
L'un en plein jour, l'autre combat de nuit ;
L'un aux rivaux, l'autre aux gendarmes nuit ; 
L'un rompt un huys, l'autre rompt une porte ;

L'un finement trompe une ville forte, 
L'autre coiment une maison seduit ; 
L'un le butin, l'autre le gain poursuit ; 
L'un deshonneur, l'autre dommage apporte ; 

L'un couche à terre, et l'autre gist souvent 
Devant un huys à la froideur du vent ; 
L'un boit mainte eau, l'autre boit mainte larme ; 

Mars va tout seul, les Amours vont tous seuls.
Qui voudra donc ne languir paresseux
Soit l'un ou l'autre, amoureux ou gendarme.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "爱情&战争", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (David Wyatt) , "Love and Mars are nearly alike", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2015-02-26
Line count: 14
Word count: 99