by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Sharon Krebs

The Robin for the Crumb
Language: English 
Available translation(s): FRE GER
The Robin for the Crumb
Returns no syllable
But long records the Lady’s name
In Silver Chronicle.

About the headline (FAQ)

Confirmed with The Poems of Emily Dickinson, ed. R.W. Franklin, Volume 2, Cambridge, MA and London, England: The Belknap Press of Harvard University Press, 1998, Poem 810 (Version B).


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2014-08-28
Line count: 4
Word count: 17

Für die Gabe eines Krumens gibt die...
Language: German (Deutsch)  after the English 
Für die Gabe eines Krumens gibt die Amsel1
Keine Sylbe von sich,
Aber sie schreibt den Namen der Geberin
Lange in eine silberne Chronik.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Translation of title "The robin" = "Die Amsel"
1 “Rotkehlchen” wäre zwar richtig für “Robin”, wenn es sich hier um einen „English Robin“ ( Erithacus rubecula) handeln würde. Emily Dickinson war aber Amerikanerin, und sie hatte den „American Robin“ (Turdus migratorius) im Sinn. Dieser Vogel ist eher mit einer Amsel (Turdus merula) verwandt. Beide haben die gleiche Größe und einen ähnlichen Gesang, nur dass der amerikanische Robin eine rote Brust hat.

Authorship

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2014-08-28
Line count: 4
Word count: 24