by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation © by Pierre Mathé

The mucking o' Geordie's byre
Language: Scottish (Scots) 
Available translation(s): FRE
My heart is a breaking, dear Tittie,
  Some counsel unto me come len';
To anger them a' is a pity,
  But what will I do wi' Tam Glen? -

I'm thinking, wi' sic a braw fellow,
  In poortith I might mak a fen':
What care I in riches to wallow,
  If I mauna marry Tam Glen. -

There 's Lowrie the laird o' Dumeller,
  "Gude day to [you brute" he]1 comes ben:
He brags and he blaws o' his siller,
  But when will he dance like Tam Glen? -

My Minnie does constantly deave me,
  And bids me beware o' young men;
They flatter, she says, to deceive me,
  But wha can think sae o' Tam Glen? -

My Daddie says, gin I'll forsake him,
  He'll gie me gude hunder marks ten:
But if it 's ordain'd I maun take him,
  O wha will I get but Tam Glen?

Yestreen at the Valentines' dealing,
  My heart to my mou gied a sten;
For thrice I drew ane without failing,
  And thrice it was written, Tam Glen. -

The last Halloween I was waukin
  My droukit sark-sleeve, as ye ken;
His likeness cam up the house staukin,
  And the very grey breeks o' Tam Glen!

Come counsel, dear Tittie, don't tarry;
  I'll gie you my bonie black hen,
[Gif]2 ye will advise me to marry
  The lad I lo'e dearly, Tam Glen. -

View original text (without footnotes)
1 Haydn: "you," (coof) he"
2 Haydn: "Gin"
Glossary

Mucking = cleaning dung out of a byre or stable
Titty = sister
Poortith = poverty
Mak' a fen'= to be above want, to make shift to live
Mauna = must not
Coof = blockhead, ninny
Ben = through to the inner room or parlour
Siller = silver, money
Minny = mother
Deave = annoy with talk
Gin = if
Gied a sten = moved with sudden motion
Waukin = making cloth thick and felted by a process, performed by hand, of soaking, beating and shrinking
Drookit = drenched
Sark-sleeve = shirt-sleeve
Breeks = breeches

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tam Glen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Text added to the website: 2009-07-15 00:00:00
Last modified: 2014-07-28 11:29:55
Line count: 32
Word count: 232

Tam Glen
Language: French (Français)  after the Scottish (Scots) 
Mon cœur se brise, chère sœur,
Viens me donner quelques conseils.
Il est triste de tous les fâcher,
Mais que faire de Tam Glen ?

Je crois qu'avec un aussi brave garçon,
Dans la pauvreté, je pourrais m'en sortir.
Que m'importe de se rouler dans la richesse,
Si je ne peux marier Tom Glen ?

Il y a Lowrie, le propriétaire de Dumeller :
« Bonjour à toi », [rustre]1, il entre !
Il fanfaronne et fait sonner ses écus,
Mais quand dansera-t-il comme Tam Glen ?

Ma maman me casse sans cesse les oreilles
Et me commande de me méfier des jeunes hommes ;
Elle dit qu'ils me flattent pour me décevoir,
Mais qui peut penser ça de Tam Glen ?

Mon papa dit que si je renonce à lui,
Il me donnera dix centaines de bon marcs :
Mais s'il est décidé que je ne l'ai pas,
Qui d'autre puis-je avoir que Tam Glen ?

Hier soir, à la loterie de la Saint Valentin,
Mon cœur bondit jusqu'à mes lèvres,
Car trois fois j'en tirai un sans faillir,
Et trois fois il était écrit « Tam Glen » !

À la dernière Toussaint j'étais occupée
À ma manche de chemise mouillée, comme vous savez ;
Sa semblable vint rôder dans la maison,
Et c'étaient les braies bien grises de Tam Glen !

Viens me conseiller, chère sœur, ne tarde pas !
Je te donnerai ma jolie poule noire,
Si tu me conseilles de me marier
Avec le garçon que j'aime tant, Tam Glen.

View original text (without footnotes)
1 Haydn: "nigaud"

Authorship

  • Translation from Scottish (Scots) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-10-23 00:00:00
Last modified: 2014-10-23 12:30:35
Line count: 32
Word count: 255