by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé
Language: French (Français)
Our translations: ENG
He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé, Qu’un seul depart eust causé tant de peine : Je n’ay sur moy nerf ny tendon, ny veine, [Faye]1, ny cœur qui n’en soit offensé. Helas ! je suis à-demy trespassé, Ains du tout mort, las ! Ma douce inhumaine, Avecques elle, en s’en allant, emmaine Mon pauvre cueur de ses beaux yeux blessé. Que pleust à Dieu ne l’avoir jamais veüe ! Son œil si beau ne m’eust la flamme esmeüe Par qui me faut un tourment recevoir : Tel que ma main m’occiroit à ceste heure, Sans un penser que j’ay de la revoir, Et ce penser garde que je ne meure.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 De Monte: "Foye" (a variant of "foie")
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anthoine de Bertrand (1540? - 1581?), "He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé", published 1578 [ vocal quartet a cappella ], from Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2, no. 16 [sung text checked 1 time]
- by Fabrice-Marin Caietain (flourished 1570-1578), "He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé" [sung text checked 1 time]
- by Philippe de Monte (1521 - 1603), "He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: David Wyatt
This text was added to the website: 2014-10-27
Line count: 14
Word count: 109