Jour après jour | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl August Tavaststjerna (1860 - 1898)

Translation © by Pierre Mathé

Dag efter dag

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FRE GER

Dag efter dag
stummare blir min bön,
stummare, mera skön
slag efter slag.

År efter år
sucken blir mera tyst,
tiden från smärtan kysst
tår efter tår.

Gång efter gång
hjärtat, som gaf, blott gaf,
tolkas i välljud af
sång efter sång.

About the headline (FAQ)

Confirmed with För morgonbris, dikter af K. Aug. Tavaststjerna, Helsingfors P. H. Beijer, 1883, Helsingfors Finska Litteratur-Sällskapets tryckeri 1883, page 153.

Text Authorship:

by Karl August Tavaststjerna (1860 - 1898), no title, appears in För morgonbris, first published 1883 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Selim Palmgren (1878 - 1951), "Dag efter dag", published 1907. [voice and piano] [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-01-10
Line count: 12
Word count: 42

Jour après jour

Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)

Jour après jour
ma prière devient plus silencieuse,
plus silencieuse, plus belle
coup après coup.

Année après année
le gémissement devient plus sourd,
temps embrassé par la douleur,
larme après larme.

Coup après coup
Le cœur qui donna, donna seul,
s'exprime dans l'harmonie,
chant après chant.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Karl August Tavaststjerna (1860 - 1898), no title, appears in För morgonbris, first published 1883
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-04
Line count: 12
Word count: 46