Sempre restes gentil amb mi

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gustav Falke (1853 - 1916)

Translation © by Salvador Pila

Immer bleibst du lieblich mir

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT

Immer bleibst du lieblich mir,
Immer hold im Herzen,
Immer brennen heilig hier
Dir geweihte Kerzen.

Breiten um dein Angesicht
Einen frommen Schimmer,
[Und so bist du, reinstes Licht,
Eigen mir für immer.]¹

Available sung texts: (what is this?)

• S. Karg-Elert

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Karg-Elert: "Und so bleibst du, reines Licht/ Eigen, eigen mein für immer."

Text Authorship:

by Gustav Falke (1853 - 1916), "Ausklang" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Epigramm", op. 12 no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Max Reger (1873 - 1916), "An die Geliebte", op. 68 (Sechs Gesänge) no. 6 (1902) [ medium voice, piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2006-04-09
Line count: 8
Word count: 33

Sempre restes gentil amb mi

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Sempre restes gentil amb mi,
sempre de tot cor benvolent,
aquí sempre cremen sagradament
ciris beneïts per a tu.

S’estenen al voltant del teu rostre
donant una resplendor pietosa,
i així, tu ets la més pura llum,
meva per sempre més.

About the headline (FAQ)

Translation of title "An die Geliebte" = "A l’estimada"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gustav Falke (1853 - 1916), "Ausklang"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-12-24
Line count: 8
Word count: 41