O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
[Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit 
ein Baum von dir mich hoch erfreut.]1
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
 
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
[dein Kleid will mich was lehren.]2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ in some versions, "Wie oft hat mich zur Weihnachtszeit/ ein Baum von dir nicht hocherfreut!
² Clements: "das will dein Kleid mich lehren."

Text Authorship:

• by Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 - 1861) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "O Tannenbaum"
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    
• by Jim Clements (b. 1983), "O Tannenbaum" [ SATB chorus a cappella ]
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris)

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-01-19
Line count: 12
Word count: 62

Ō élato, panémorfo,
póso polý m’ aréseis,
Christoýgenna póses forés
mas férneis dṓra kai charés,
ō élato, panémorfo,
póso polý m’ aréseis!
 
Toy élatoy to fórema
mīnýmata afī́nei:
elpída, pístī, sigoyriá,
dýnamī kai parīgoriá,
toy élatoy to fórema
didágmata mas dínei.