A chaste fire which rules in my soul | A chaste fire which rules in my soul

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Translation © by David Wyatt

Un chaste feu qui en l'ame domine

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Chosen for Diff

Un chaste feu qui en l'ame domine
Un or frisé de meint crespe anelet,
Un front de rose, un teint damoiselet,
Un ris qui l'ame aux Astres achemine :

Une vertu de telles graces digne,
Un col de neige, une gorge de lait,
Un coeur ja meur en un sein verdelet,
En Dame humaine une beauté divine :

Un oeil puissant de faire jours les nuis,
Une main douce à piller les ennuis,
Qui tient ma vie en ses dois enfermée :

Avec un chant [decoupé]¹ doucement,
Or' d'un souris, or' d'un gemissement :
De tels sorciers ma raison fut charmée.

Available sung texts: (what is this?)

• G. Boni

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ Boni: "offensé"

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Un chaste feu qui en l'ame domine", published 1608 [vocal quartet], from the collection Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, I, no. 21, Paris, Pierre Ballard [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (David Wyatt) , title 1: "A chaste fire which rules in my soul", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2015-03-04
Line count: 14
Word count: 98

A chaste fire which rules in my soul

Language: English after the French (Français)

Chosen for Diff

A chaste fire which rules in my soul,
The curled gold of so many ringlets
A rosy brow, a maiden's hue,
A smile which carries my soul to the stars :

A virtue worthy of such graces
A snowy neck, a milk-white throat,
A heart already ripe in a youthful breast
In a human Lady, a divine beauty :

An eye with the power to make nights into days,
A soft hand to steal cares away,
Which holds my life enclosed in its fingers :

With a song softly [ending]¹,
By a smile, by a sigh :
By such sorcery my reason has been charmed.

Available sung text translations: ← What is this?

• G. Boni

View text without footnotes
¹ Boni: "assaulted"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2015 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-03-04
Line count: 14
Word count: 103