LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Louis-Henri Murger (1822 - 1861)

Renovare
Language: French (Français) 
Avez-vous oublié, Louise, 
Le coin fleuri du vieux jardin
Où, certain soir, ma main s'est mise 
Pleine d'émoi dans votre main ?
Nos lèvres cherchaient nos paroles, 
Nos genoux touchaient nos genoux ; 
Nous étions assis sous les saules... 
Dites, vous en souvenez-vous ? 

Avez-vous oublié, Marie, 
L'échange de nos deux anneaux, 
Les soleils d'or dans la prairie, 
Le bois plein d'ombre et plein d'oiseaux,
La fontaine au bassin sonore, 
Où nous avions nos rendez-vous ? 
De ces lieux, et d'autres encore, 
Dites, vous en souvenez-vous ? 

Avez-vous oublié, Christine, 
Le boudoir rose et parfumé, 
L'humble chambre du ciel voisine, 
Les jours d'avril, les nuits de mai ? 
Ces claires nuits où les étoiles 
Semblaient vous dire : Ainsi que nous, 
Belle, laissez tomber vos voiles... 
Dites, vous en souvenez-vous ?

Louise est morte, hélas ! Marie 
A la débauche tend la main ; 
La pâle Christine est partie 
Refleurir au soleil romain. 
Louise, Marie et Christine 
Pour moi sont mortes toutes trois ; 
Notre amour n'est qu'une ruine, 
Et seul j'y pense quelquefois. 

Confirmed with Henry Murger, Les Nuits d'Hiver; poésies complètes, troisième édition, Paris, Michel Lévy Frères, 1862, pages 19-21.


Text Authorship:

  • by Louis-Henri Murger (1822 - 1861), "Renovare", written 1843, appears in Les Nuits d'hiver, in 1. Les Amoureux, no. 5, Paris, Éd. Michel Lévy frères [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ange Flégier (1846 - 1927), "Renovare", published [1893] [ medium voice and piano ], from Vingt mélodies, 2ème volume, no. 17, Éd. Émile Gallet [sung text not yet checked]
  • by Émile Pessard (1843 - 1917), "Renovare", published 1873 [ medium voice and piano ], from Joyeusetés de bonne compagnie, recueillies et mises en musique, no. 13, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-02-17
Line count: 32
Word count: 163

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris