Über allen Zauber Liebe | Sie hüpfte vor mir auf grünem Plan

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836)

Über allen Zauber Liebe

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Sie hüpfte [vor]¹ mir auf grünem Plan,
Und sah die [fahlenden]² Linden an
Mit trauernden Kindesaugen;
"Die stillen Lauben sind entlaubt,
Die Blumen hat der Herbst geraubt,
Der Herbst will gar nichts taugen.
Ach, du bist ein schönes Ding,
Frühling!³
Ueber allen Zauber Frühling."

Das zierliche Kind, wie's vor mir schwebt!
Aus Lilien und Rosen zart gewebt,
Mit Augen gleich den Sternen; -
"Blüht mir dein holdes Angesicht,
Dann mag, fürwahr ich zage nicht,
Der Mayen sich entfernen.
Färbet nur des Lebens Trübe
Liebe:
Ueber allen Zauber Liebe."

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Mayrhofer. Wien. Bey Friedrich Volke. 1824, page 53.

¹ Schubert: "mit"
² Schubert: "falbenden"
³ Schuberts manuscript breaks off here.

Text Authorship:

by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Über allen Zauber Liebe" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Über allen Zauber Liebe", D 682 (1820), published 1895 [ voice, piano ], note: fragment, breaks off before last line of stanza 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Ted Perry , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 90