by Anonymous / Unidentified Author
È la vita un mar d'affanni
Language: Italian (Italiano)
Our translations: ENG FRE
È la vita un mar d'affanni,
È procella di dolor;
Volan tristi i giorni, gli anni
Senza un riso dell'amor.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Barbara Miller) , title 1: "Life is a sea of worries", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "La vie est une mer de peines", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Barbara Miller
This text was added to the website: 2005-09-02
Line count: 4
Word count: 20
La vie est une mer de peines
Language: French (Français) after the Italian (Italiano)
La vie est une mer de peines,
Une tempête de douleurs,
Les jours, les années volent tristement,
Sans un sourire d'amour.
Text Authorship:
- Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2015-06-17
Line count: 4
Word count: 21
