San José y María
Language: Andalusian
Available translation(s): FRE GER
San José y María van por Tierra Santa,
a cumplir la ley qu'el César leh manda,
pueh con ser lo Reyeh de cieloh y tierrah,
a cumplir la ley guhtosoh se prehtan.
Por ehto noh dicen que a l'autoridá
grandeh y pequeñoh sujetoh ehtán.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Saint Joseph et Marie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Josef und Maria", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Barbara Miller
This text was added to the website: 2005-09-01
Line count: 6
Word count: 44
Josef und Maria
Language: German (Deutsch)  after the Andalusian
Josef und Maria sind auf dem Wege durchs Heilige Land,
den Auftrag zu erfüllen, den ihnen Caesar genannt;
obgleich bei ihnen des Himmels und der Erde König war,
nahmen sie mit Freuden den Auftrag wahr.
So sagen sie uns, dass Groß und Klein
der Obrigkeit soll ergeben sein.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-06-22
Line count: 6
Word count: 48