Translation © by Guy Laffaille

San José y María
Language: Andalusian 
Available translation(s): FRE GER
San José y María van por Tierra Santa,
a cumplir la ley qu'el César leh manda,
pueh con ser lo Reyeh de cieloh y tierrah,
a cumplir la ley guhtosoh se prehtan.
Por ehto noh dicen que a l'autoridá
grandeh y pequeñoh sujetoh ehtán.

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Saint Joseph et Marie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Josef und Maria", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Barbara Miller

This text was added to the website: 2005-09-01
Line count: 6
Word count: 44

Saint Joseph et Marie
Language: French (Français)  after the Andalusian 
Saint Joseph et Marie vont à travers la Terre Sainte
Pour accomplir l'ordre que César a donné,
Bien qu'avec eux soit le roi du ciel et de la terre,
Ils se prêtent avec joie  à accomplir l'ordre.
Par cela ils nous disent qu'à l'autorité
Les grands et les petits sont soumis.

Authorship:

  • Translation from Andalusian to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2014-12-18
Line count: 6
Word count: 51