by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Erkki Pullinen

Svar uppifrån bergen
Language: Swedish (Svenska)  after the Chinese (中文) 
Available translation(s): FIN
Ljuvlig sol över bergen,
vårens turturduvor kuttrar.
Längs med vattnet vandrar jag
utan mål betraktande blommorna.
När jag mot kvällen återvänder
och kommer under mitt fönster
ser jag ditt namn
skrivet på en svärdsliljas blad.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Vastaus ylhäältä vuorilta", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Erkki Pullinen

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 8
Word count: 35

Vastaus ylhäältä vuorilta
Language: Finnish (Suomi)  after the Swedish (Svenska) 
Suloinen aurinko vuorten yllä,
kevään turturikyyhkyset kujertelevat.
Vaellan rantaa pitkin
ilman päämäärää kukkia ihaillen.
Kun iltasella palaan takaisin
ja tulen ikkunani alle,
näen sinun nimesi
kirjoitettuna miekkaliljan lehdelle.

Authorship

  • Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2015 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2015-06-27
Line count: 8
Word count: 28