Dans la forêt de Septembre | Ramure aux rumeurs amollies

by Catulle Mendès (1841 - 1909)

Dans la forêt de Septembre

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG

Ramure aux rumeurs amollies,
Troncs sonores que l'âge creuse,
L'antique forêt douloureuse
S'accorde à nos mélancolies.

Ô sapins agriffés au gouffre,
Nids déserts [des]¹ branches brisées,
Halliers brûlés, fleurs sans rosées,
Vous savez bien comme l'on souffre !

Et lorsque l'homme, passant blême,
Pleure dans le bois solitaire,
Des plaintes d'ombre et de mystère
L'accueillent en pleurant de même.

Bonne forêt ! promesse ouverte
De l'exil que la vie implore !
Je viens d'un pas [vivace]² encore 
Dans ta profondeur encor verte,

Mais, d'un fin bouleau de la sente,
Une feuille, un peu rousse, frôle
Ma tête, et tremble à mon épaule ;
C'est que la forêt vieillissante,

Sachant l'hiver, où tout avorte,
Déjà proche en moi comme en elle,
Me fait l'aumône fraternelle
De sa première feuille morte.

Available sung texts: ← What is this?

• G. Fauré

View text without footnotes

Confirmed with the newspaper Le Figaro, September 21, 1902.

¹ Fauré: "aux"
² Fauré: "alerte"

Text Authorship:

by Catulle Mendès (1841 - 1909), "Dans la forêt de Septembre", first published 1902 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Michel Bosc (b. 1963), "Dans la forêt de Septembre", 2011 [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Dans la forêt de Septembre", op. 85 no. 1 (1902), published 1902 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , François Le Roux [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 127