Translation © by Lau Kanen

Schaffe in mir Gott
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
Available translation(s): CAT DUT FRE
Schaffe in mir Gott ein rein Herz
und gib mir einen neuen gewissen Geist.
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht
und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
tröste mich wieder mit deiner Hilfe,
und der freudige Geist erhalte mich.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Crea en mi, oh Déu", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Schep weer in mij, God, een rein hart", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Crée en moi, Dieu", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2005-08-29 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:14
Line count: 6
Word count: 40

Schep weer in mij, God, een rein hart
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Schep weer in mij, God, een rein1 hart
En geef mij ook een nieuwe oprechte geest.
Verjaag mij niet, niet weg van uw gelaat
En neem toch uw heilige geest niet van mij.
Wil weer mij troosten, geef mij uw hulp weer,
En een vrolijke geest zij mijn behoud.

View original text (without footnotes)
1 De alten hebben hier een tweelettergrepig woord: zuiver

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2015-08-16 00:00:00
Last modified: 2015-08-16 19:54:24
Line count: 6
Word count: 49