by Anonymous / Unidentified Author
Mira que soy niña, ¡amor, déjame!
Language: Spanish (Español)
Available translation(s): ENG FRE GER
Mira que soy niña, ¡Amor, déjame!
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Paso, amor, no seas a mi gusto extraño,
no quieras mi daño
pues mi bien deseas;
basta que me veas
sin llegárteme.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
No seas agora, por ser atrevido;
sé agradecido Ah!
con la que te adora,
que así se desdora
mi amor y tu fe.
¡Ay, ay, ay, que me moriré!
Mira que soy niña ...
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Look, I’m just a girl. My love, leave me! ", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Jean Laurent) , "Vois, je ne suis qu’une enfant. Laisse-moi, mon amour.", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 74
Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español)
Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe.
Ach, dass ich sterben werde!
Aus dem Weg, Liebe, sei mir kein sonderbares Vergnügen,
wünsche mir kein Leid.
Eben weil du mir Gutes wünscht,
soll es dir genug sein, mich zu sehen,
ohne mir zu nahe zu kommen.
Ach, dass ich sterben werde!
Sei nicht zu kühn jetzt,
ach, sei gnädig
zu der, die dich verehrt
auf dass nicht
meine Liebe und dein Vertrauen
verunehrt seien.
Ach, dass ich sterben werde!
Schau, fast bin ich noch ein Kind.
Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2015-09-24
Line count: 16
Word count: 88