Muchachos y muchachas, nueve ancianos.
Delante de la escena a la izquierda los muchachos,
a la derecha las muchachas, en el medio, en una 
plataforma, están los viejos.

Muchachos y muchachas
¡Para siempre
soy tuyo,
vida mía,
para siempre!

Muchachos
Tú, mi querida, 
querida amiga,
eres mi amorcito. 

Muchachas
¡Eres mi amorcito!

Muchachos
¡Tú eres mi amorcito!

Muchachas
Amorcito, amorcito, 
dime, dime  
que me amas.

Muchachos
Oh, tus ojos, 
brillantes ojos 
fulguran, me atraen 
como una esperanza.

Muchachas
Esperanza, esperanza 
tú eres mi esperanza.

Muchachos
Oh, tus tiernos, 
lisonjeros, lisonjeritos
labiecitos.

Muchachas
Cuidado, cuidado,
tened cuidado.

Muchachos
Invitan al juego.

Muchachas
Cuidado, cuidado,
tened cuidado.

Muchachos
Oh, tu lengüita, 
lengüita, lengüita, 
rápida e inquieta,
como de víbora.

Muchachas
Cuidado, cuidado,
ten cuidado
con mi víbora, 
que no te muerda.

Muchachos
¡Muérdeme!

Muchachas
¡Bésame!

Muchachos y muchachas
¡Ah!

Muchachos
¡Oh, tus pechos…

Muchachas
Mis pechos…

Muchachos y muchachas
… pechos, suaves, 
dulces, turgentes,
frutas gemelas!
¡Ah!

Muchachos
¡Mi mano os desea, 
pezones erectos!
Mi mano quiere 
tocarlos.

Muchachas
Suavemente, suavemente.

Muchachos y muchachas
¡Ah!

Muchachas
Oh, tu miembro, 
tu miembro, tu miembro…

Muchachos
El miembro…

Muchachos y muchachas
Ávido de levantarse
miembro, miembrito, 
como un pececito, 
que desea 
tu fuentecilla. 
¡Ah!

Muchachas
Mi mano está deseosa, 
cola, colita, ávida, ávida!
Mi mano quiere
agarrarla. 

Muchachos
Atrevida manecita!
¡Feliz de mí!
¡Tú eres Venus, 
eres Venus!

Muchachas
¡Me siento feliz!

Muchachos
En ti,
en ti, 
en ti residen
todas las alegrías,
todas las dulzuras, 
todos los placeres. 
En ti,
en ti, 
en tu abrazo
en tu gran abrazo
está toda
está toda
mi vida.

Muchachas
¡Me siento feliz!

Muchachos y muchachas
¡Para siempre!

Los viejos
"¡Para siempre,
para siempre!"
¡Ridiculeces!
Tontería inmensa.
Nada puede durar un tiempo perpetuo.
Cuando el Sol brilla bien, 
es reflejado por el Océano.
Decrece Febe (la Luna), 
después de que estuvo llena,
La fiereza de Venus se hace
a menudo un soplo leve.
El tiempo, el tiempo, 
ya no es tiempo de amor y de alcoba.
Apagada la lámpara
no hay confianza,
todo es perfidia.
¡Oh, torpes, estúpidos, necios!

Un viejo
¡El de la linterna, sujeta la escalera!

Los viejos
Oíd, oíd, 
oíd y ved 
los versos de Catulo.

Muchachos y muchachas
¡Oigamos!