by Georg Scherer (1824 - 1909)
Translation © by Sharon Krebs

Nun mir dein Herz gestanden
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Nun mir dein Herz gestanden
Was lang dein Mund verhehlt,
Hat es mit heil'gen Banden
Dem meinen sich vermählt.

Wie dich in sel'gem Schweigen
Mein Arm umschlungen hält,
So bleibst du nun mein eigen
Vor Gott und aller Welt.

Schlag nicht die Augen nieder,
O sei nicht scheu und bang!
Ich laß dich nimmer wieder
Mein ganzes Leben lang.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Georg Scherer, vierte, vermehrte Auflage, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien: Deutsche Verlags-Anstalt, 1894, page 60


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-09-21
Line count: 12
Word count: 59

Now that your heart has confessed to me
Language: English  after the German (Deutsch) 
Now that your heart has confessed to me
That which your lips long concealed,
With holy bonds [your heart]
Has wedded itself to mine.
 
Just as how in blissful silence
My arms hold you embraced,
Thus you shall remain my own
Before God and all the world.
 
Do not cast down your eyes,
Oh do not be shy and anxious!
I shall never leave you again
For the rest of my life.

About the headline (FAQ)

Translated titles:
"Mein!" = "Mine!"
"Dich lass ich nimmer wieder" = "I shall never leave you again"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2015-10-13
Line count: 12
Word count: 72