Translation by Louis-Antoine Léouzon Le Duc (1815 - 1889)

Venematka
Language: Finnish (Suomi) 
Vaka vanha Väinämöinen
laskea karehtelevi
tuon on pitkän niemen päästä,
kylän kurjan kuuluvilta.
Laski laulellen vesiä,
ilon lyöen lainehia.

Neiet niemien nenissä
katselevat, kuuntelevat:
"Mi lienee ilo merallä,
mikä laulu lainehilla
ilo entistä parempi,
laulu muita laatuisampi?"

Laski vanha Väinämöinen,
laski päivän maavesiä,
päivän toisen suovesiä,
kolmannen kosen vesiä.
Laski laulellen vesiä,
ilon lyöen lainehia.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:55
Line count: 18
Word count: 55

Le vieux l'imperturbable Wainamoinen
Language: French (Français)  after the Finnish (Suomi) 
Le vieux l'imperturbable Wainamoinen
s'éloigna du long promontoire,
du misérable village ;
il dirigea son navire à travers les ondes,
en chantant des chants d'allégresse.

Les jeunes filles des bords de la mer
regardèrent du haut des rochers et écoutèrent :
« Quels sont ces chants d'allégresse
qui retentissent au loin sur les flots ?
Ils sont plus éclatants que tous les autres,
plus beaux que ceux dont nos oreilles ont été frappées auparavant. »

Et le navire poursuivait sa course rapide :
le premier jour, il longea l'embouchure des fleuves,
le second jour, l'embouchure des lacs,
le troisième jour, il arriva au milieu des cataractes.

About the headline (FAQ)

Title could be "Voyage en bateau"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2015-12-11 00:00:00
Last modified: 2015-12-11 00:35:38
Line count: 15
Word count: 106