To hear occasionally | To hear occasionally the name of the place

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giovanni Boccaccio (1313 - 1375)

Translation © by Laura Stanfield Prichard

L'udir talvolta

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FRE

Chosen for Diff

L'udir talvolta nominare il loco
Dove dimori, o talvolta vedere
Chi di là venga, mi riaccende il fuoco
Nel cor mancato per troppo dolere.
E par ch'io senta alcun nascoso gioco
Nell'anima legata dal piacere,
E meco dico: quindi venissi io
Onde quel viene, o dolce mio disio!...

Text Authorship:

by Giovanni Boccaccio (1313 - 1375) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ottorino Respighi (1879 - 1936), "L'udir talvolta", P 71 no. 1 (1906), from Cinque Canti All'antica, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , "To hear occasionally", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Parfois entendre", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48

To hear occasionally

Language: English after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

To hear occasionally the name of the place
Where you are staying, or sometimes see
Who is there, this fans the flames
Of a heart [that has] stopped from too much pain.
And I seem to sense some hidden game	
Of a soul bound by pleasure,
And I say to myself: from there I come
[Like] arriving waves, O my sweet love!

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2015 by Laura Stanfield Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giovanni Boccaccio (1313 - 1375)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-12-26
Line count: 8
Word count: 62