by Jean Cocteau (1889 - 1963)
Translation © by Laura Prichard

Miel de Narbonne
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Use ton coeur. Les clowns fleurissent du crottin d'or
Dormir! Un coup d'orteils: on vole.
Volez-vous jouer avec moa?
Moabite, dame de la croix-bleue. Caravane.
Vanille, Poivre, Confitures de tamarin.
Marin, cou, le pompon, moustaches, mandoline.
Linoléum en trompe-l'oeil. Merci.
CINÉMA, nouvelle muse.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Narbonne Honey", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Narbonne Honey
Language: English  after the French (Français) 
Use your heart. The clowns flourish on golden manure.
To sleep! A kick of the toe: one flies.
Why you play with me?
Moabite, lady of the blue cross. Caravan.
Vanille, Pepper, Jam of tamarind.
Sailor, neck, pompon, moustaches, mandolin.
Deceptive linoleum. Thanks.
Cinema, new muse.

Translator's note on line 3: The French replicates a child’s accent: "Voulez-vous jouer avec moi?"

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2016 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2016-02-09
Line count: 8
Word count: 46