Texts by J. Cocteau set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Allégories
• Clair-obscur
• Embarcadères
• Escales
• Poésies 1917-1920
• Théâtre de poche
• Vocabulaire

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Accordéon, cheval de fiacre (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre (Accordéon)
• Accordéon (Accordéon, cheval de fiacre) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre
• Acrobate () (from Vocabulaire) - A. Heudron, J. Soyer [x]
• Adam () - D. Milhaud [x]
• Aéronautes (Si les arbres sont descendus) (from Poésies 1917-1920) - J. Wiéner [x]
• Afin que leur fantaisie (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins (Rosier)
• Aglaé, sœur d'Ophélie (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley (Tombeau d'un fleuve)
• Aglaé (Je bois l'eau froide par saccades) - G. Auric ENG
• Aix. Un aveugle croit qu'il pleut (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre (Aix) [x]
• Aix (Aix. Un aveugle croit qu'il pleut) (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre [x]
• A la fête du Duc/ Il y eut - G. Auric (La Fête du Duc) [x]
• A Palma de Majorque (from Poésies 1917-1920) - H. Poupard, L. Simon, G. Van Parys (Îles)
• Attelage (Deux maisons de travers approchent) - L. Durey ENG GER
• Au fait, Ségramor, j'y songe, tu comprends le langage des oiseaux ENG [x]
• Autour de la Sainte Vierge (from Poésies 1917-1920) ENG - A. Honegger (Ex-voto)
• Batterie (Soleil je t’adore comme les sauvages) - J. Absil
• Biplan le matin (Le bruit de l'aéro se fane à la descente) - G. Auric ENG
• Bonne d'enfant (Técla: notre âge d'or. Pipe, Carnot, Joffre) - F. Poulenc ENG
• Bouche grave des lions ENG - G. Auric
• Cacatoès/ Boissons (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob (Timbre-poste)
• Cacatoès (from Poésies 1917-1920) (Timbre-poste) - M. Jacob
• Cannes, 5 : Mon oreille est un coquillage (Mon oreille est un coquillage) (from Poésies 1917-1920) JPN [x]
• Caramel mou (Prenez une jeune fille) - D. Milhaud
• Celui qui dans cette eau séjourne (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley, H. Cliquet-Pleyel, G. Sacre (Tombeau de Narcisse)
• Ce qui distingue cette tombe (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley, H. Cliquet-Pleyel, G. Sacre (Tombeau de Socrate)
• C'est permis de fumer. Gare ENG - D. Milhaud
• Cette. On y entre dès l'Aurore (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob (Cette) [x]
• Cette (Cette. On y entre dès l'Aurore) (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob [x]
• Chambre (D'un fauteuil la main dolente) (from Clair-obscur) [x]
• Chanson de marins (Ils étaient tous jeunes et beaux) - H. Poupard [x]
• Chanson du Pharynx (Odile rêve au bord de l'île)
• Chat (le feu : jolis poissons rouges) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre
• Conte simple (Il était une fois un roi qui, d’une lyre)
• Contre un buste de faune aux lèvres pipeaux - A. Fijan
• Corail Léa sur son séant (from Escales) JPN [x]
• Crépite la nue et détonne (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob (Orageux)
• Crevez vos tambours, jolis capitaines ! (from Allégories - La partie d'échecs) - F. Schmitt [x]
• Danseuse (Le crabe sort sur ses pointes) (from Poésies 1917-1920) - A. Satie ENG
• Dans leurs jolies oiselleries (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre [x]
• De Don Juan (En Espagne, on orne la rue) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - H. Cliquet-Pleyel
• De Narcisse (Celui qui dans cette eau séjourne) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - H. Cliquet-Pleyel
• Des aloès et des mésanges (from Embarcadères) ENG - G. Auric (Portrait d'Henri Rousseau)
• Des garçons en tricot rayé (from Poésies 1917-1920) (Sobre las olas) - M. Delage
• Des garçons en tricots rayées (from Poésies 1917-1920) - M. Delage (Sobre las olas)
• De Socrate (Ce qui distingue cette tombe) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - H. Cliquet-Pleyel
• Des sentinelles sous les armes (Des sentinelles sous les armes) (from Clair-obscur) - G. Sacre [x]
• Des sentinelles sous les armes (from Clair-obscur) - G. Sacre (Je dors) [x]
• Deux maisons de travers approchent ENG GER - L. Durey
• Deux Pigeons s'aimaient d'amour tendre (from Escales) JPN [x]
• D'un fauteuil la main dolente (from Clair-obscur) - G. Sacre (Chambre) [x]
• D'un fauteuil la main dolente (D'un fauteuil la main dolente) (from Clair-obscur) - G. Sacre [x]
• Échafaudage clair et pavoisé de linges (from Escales) JPN [x]
• École de guerre (Que la vie est ennuyeuse) - G. Auric ENG
• Écoute Dieu ronronne dans son beau ciel vide ENG - G. Auric (Place des Invalides)
• En Espagne, on orne la rue (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley, H. Cliquet-Pleyel (Tombeau de Don Juan)
• Enfant de troupe (Morceau pour piston seul, polka) - F. Poulenc ENG
• Entre les fauves et les cubistes ENG - G. Auric (Marie Laurencin)
• Es regnet (Ich frage nichts) - K. Weill ENG
• Ex-voto (Autour de la Sainte Vierge) (from Poésies 1917-1920) - A. Honegger ENG
• Fête de Bordeaux (Le manège à vapeur regarde s'en aller) - D. Milhaud ENG
• Fête de Montmartre (Ne vous balancez pas si fort) (from Poésies 1917-1920) - D. Milhaud, G. Van Parys ENG
• FEU ! La main sur son cœur. Je suis innocent - G. Sacre
• FEU ! La main sur son cœur
• Fraîche comme une rose (from Poésies 1917-1920) ENG - A. Honegger, M. Jacob (Locutions)
• France gentille et verdoyante (from Vocabulaire) - M. Delannoy (M'entendez-vous ainsi ?)
• Fruit (Un lampion du dimanche) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins
• Fumée (C'est permis de fumer. Gare) - D. Milhaud ENG
• Gabriel au village (Mademoiselle Marie) (from Vocabulaire) - G. Van Parys
• Gravez votre nom dans un arbre (from Vocabulaire) JPN - I. Markevitch (Pièce de circonstance)
• Gravez votre nom dans un arbre (from Vocabulaire) - C. Estrada, D. Milhaud (Pièce de circonstance)
• Gu saku () - D. Ikuma [x] *
• Hommage à Eric Satie (Madame Henri Rousseau) - G. Auric ENG
• Ich frage nichts. Ich darf nicht fragen ENG (Es regnet) - K. Weill
• Ich frage nichts ENG - K. Weill (Es regnet)
• Îles (A Palma de Majorque) (from Poésies 1917-1920) - H. Poupard, L. Simon, G. Van Parys
• Il était une fois un roi qui, d’une lyre - C. Simon (Conte simple)
• Ils étaient tous jeunes et beaux - H. Poupard (Chanson de marins) [x]
• Je bois l'eau froide par saccades ENG - G. Auric
• Je dors (Des sentinelles sous les armes) (from Clair-obscur) [x]
• Je n'aime pas dormir () - G. Marcel [x]
• Je n'ai point de palais de marbre - R. Hahn
• Jeu de cartes ou éventail? (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins (Prise sur le fait)
• Kokujin to Bijo () - D. Ikuma [x] ⊗ *
• La colombe et le rosier (Je n'ai point de palais de marbre) - R. Hahn
• La colonne () - G. Kerry [x]
• La Dame de Monte-Carlo (Quand on est morte entre les mortes) (from Théâtre de poche) - F. Poulenc ENG
• La Fête du Duc (A la fête du Duc/ Il y eut) - G. Auric [x]
• La pelisse est en brousse verte (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob (Photographie)
• Le bon tirailleur se repose (from Escales) JPN [x]
• Le bruit de l'aéro se fane à la descente ENG - G. Auric
• Le crabe sort sur ses pointes (from Poésies 1917-1920) ENG - A. Honegger, A. Satie, G. Van Parys (Une danseuse)
• Le faune (Contre un buste de faune aux lèvres pipeaux) - A. Fijan
• le feu : jolis poissons rouges (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre (Chat)
• Le fond de la mer a ses saisons (from Poésies 1917-1920) - L. Durey (Le printemps au fond de la mer)
• Le manège à vapeur regarde s'en aller ENG - D. Milhaud
• Le mauvais tapis volant () - G. Kerry [x]
• Le nègre mineur de l'azur (from Poésies 1917-1920 - Températures) ENG - A. Honegger
• Le nègre (Le nègre mineur de l'azur) (from Poésies 1917-1920 - Températures) - A. Honegger ENG
• L'enfant dort. À Noël il fait semblant (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre (Minuit)
• Le portrait () - G. Kerry [x]
• Le printemps au fond de la mer (Le fond de la mer a ses saisons) (from Poésies 1917-1920) - L. Durey
• Le pur-sang rétif () - G. Kerry [x]
• Les cafés de Marseille (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre (Marseille le soir) [x]
• Les cheveux gris, quand jeunesse les porte (Les cheveux gris, quand jeunesse les porte) (from Vocabulaire) - G. Van Parys
• Les cheveux gris, quand jeunesse les porte (from Vocabulaire) - G. Van Parys
• Le soleil noir () - G. Kerry [x]
• Les tambours qui parlent (Crevez vos tambours, jolis capitaines !) (from Allégories - La partie d'échecs) - F. Schmitt [x]
• L'exécution (FEU ! La main sur son cœur. Je suis innocent) - G. Sacre
• L’océan, comme émeraude (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins (Trouville)
• Locutions (Fraîche comme une rose) (from Poésies 1917-1920) - A. Honegger, M. Jacob ENG
• Look, Segramor, you know the language of the birds (from Empire City) - N. Rorem [x] ⊗ *
• Look, Segramor (Look, Segramor, you know the language of the birds) (from Empire City) - N. Rorem [x] ⊗ *
• L’or à la feuille () - G. Kerry [x]
• Lourdes (Une petite fille qui était sourde) (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre [x]
• Madame Henri Rousseau ENG - G. Auric
• Madame (O Madame voilà) (from Poésies 1917-1920) - A. Honegger ENG
• Mademoiselle Marie (from Vocabulaire) - G. Van Parys (Gabriel au village)
• Marie Laurencin (Entre les fauves et les cubistes) - G. Auric ENG
• Marseille le matin (Dans leurs jolies oiselleries) (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre [x]
• Marseille le soir (Les cafés de Marseille) (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre [x]
• M'entendez-vous ainsi ? (France gentille et verdoyante) (from Vocabulaire) - M. Delannoy
• Miel de Narbonne (Use ton coeur. Les clowns fleurissent du crottin d'or) - F. Poulenc ENG
• Mimi () - D. Ikuma [x] ⊗ *
• Minato () - D. Ikuma [x] ⊗ *
• Minuit (L'enfant dort. À Noël il fait semblant) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre
• Miss Aérogyne, femme volante (Foire du Trône) (Miss Aérogyne, femme volante) (from Poésies 1917-1920) [x]
• Miss Aérogyne, femme volante (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob (Miss Aérogyne, femme volante (Foire du Trône)) [x]
• Miss Aérogyne, femme volante (Miss Aérogyne, femme volante) (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob [x]
• Mon oreille est un coquillage (from Poésies 1917-1920) JPN (Cannes, 5 : Mon oreille est un coquillage) - [x]
• Montagnes au-dessous du niveau de la mer (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob (Trompe-l'œil)
• Morceau pour piston seul, polka ENG - F. Poulenc
• Naples, ses tarentelles (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre (Vésuve)
• Ne vous balancez pas si fort (from Poésies 1917-1920) ENG - D. Milhaud, G. Van Parys (Fête de Montmartre)
• Odile rêve au bord de l'île - P. Ferroud, A. Tharaud (Chanson du Pharynx)
• Odile (Odile rêve au bord de l'île) - P. Ferroud, A. Tharaud
• O Madame voilà (from Poésies 1917-1920) ENG - A. Honegger
• On réussit le tour (from Poésies 1917-1920) - L. Simon (Pauvre Jean)
• Orageux (Crépite la nue et détonne) (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob
• Pauvre Jean (On réussit le tour) (from Poésies 1917-1920) - L. Simon
• Pendant la nuit, une rose (from Poésies 1917-1920) ENG - A. Honegger, J. Wiéner (Souvenirs d'enfance)
• Pépita reine de Venise ENG - F. Poulenc
• Photographie (La pelisse est en brousse verte) (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob
• Pièce de circonstance (Gravez votre nom dans un arbre) (from Vocabulaire) - I. Markevitch JPN
• Pièce de circonstance (Gravez votre nom dans un arbre) (from Vocabulaire) - C. Estrada, D. Milhaud
• Place des Invalides (Écoute Dieu ronronne dans son beau ciel vide) - G. Auric ENG
• Polaire bien nette (from Escales) JPN [x]
• Polka (Sirocco, joli vent chaud) - L. Durey ENG GER
• Portrait d'Henri Rousseau (Des aloès et des mésanges) (from Embarcadères) - G. Auric ENG
• Pour nous sont les garces des quais (from Escales) JPN [x]
• Prélude () - G. Kerry [x]
• Prenez une jeune fille - D. Milhaud (Caramel mou)
• Prière (Sainte Vierge Marie, ayez pitié des gens) - L. Durey ENG GER
• Prise sur le fait (Jeu de cartes ou éventail?) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins
• Quand on est morte entre les mortes (from Théâtre de poche) ENG - F. Poulenc (La Dame de Monte‑Carlo)
• Quand tu verras mourir un ami de ton âge - R. Fol
• Quand tu verras mourir (Quand tu verras mourir un ami de ton âge) - R. Fol
• Que la vie est ennuyeuse ENG - G. Auric
• Que ne suis-je un de cette Egypte (Que ne suis-je un de cette Egypte) (from Clair-obscur) - G. Sacre [x]
• Que ne suis-je un de cette Egypte (from Clair-obscur) - G. Sacre [x]
• Réa () - D. Ikuma [x] ⊗ *
• Réveil (Bouche grave des lions) - G. Auric ENG
• Rosier (Afin que leur fantaisie) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins
• Sainte Vierge Marie, ayez pitié des gens ENG GER - L. Durey
• Si les arbres sont descendus (from Poésies 1917-1920) - J. Wiéner (Aéronautes) [x]
• Simple Tale (Il était une fois un roi qui, d’une lyre) - C. Simon
• Sirocco, joli vent chaud ENG GER - L. Durey
• Si tu aimes mon pauvre enfant, ah! si tu aimes !
• Si tu aimes mon pauvre enfant - L. Beydts
• Si tu aimes (Si tu aimes mon pauvre enfant) - L. Beydts
• Sobre las olas (Des garçons en tricots rayées) (from Poésies 1917-1920) - M. Delage
• Soleil je t’adore comme les sauvages - J. Absil (Batterie)
• Souvenirs d'enfance (Pendant la nuit, une rose) (from Poésies 1917-1920) - A. Honegger, J. Wiéner ENG
• Técla: notre âge d'or. Pipe, Carnot, Joffre ENG - F. Poulenc
• Timbre-poste (Cacatoès/ Boissons) (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob
• Tombeau de Don Juan (En Espagne, on orne la rue) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley
• Tombeau de Narcisse (Celui qui dans cette eau séjourne) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley, G. Sacre
• Tombeau de Sapho (Voici, toute en cendres, Sapho) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley
• Tombeau de Socrate (Ce qui distingue cette tombe) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley, G. Sacre
• Tombeau d'un fleuve (Aglaé, sœur d'Ophélie) (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley
• Toréador (Pépita reine de Venise) - F. Poulenc ENG
• Trompe-l'œil (Montagnes au-dessous du niveau de la mer) (from Poésies 1917-1920) - M. Jacob
• Trouville (L’océan, comme émeraude) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins
• Tu sembles parti mais tu restes (Tu sembles parti mais tu restes) (from Clair-obscur) - G. Sacre [x]
• Tu sembles parti mais tu restes (from Clair-obscur) - G. Sacre [x]
• Une danseuse (Le crabe sort sur ses pointes) (from Poésies 1917-1920) - A. Honegger, G. Van Parys ENG
• Une petite fille qui était sourde (from Poésies 1917-1920 - Cartes postales) - M. Jacob, G. Sacre (Lourdes) [x]
• Un lampion du dimanche (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins (Fruit)
• Use ton coeur. Les clowns fleurissent du crottin d'or ENG - F. Poulenc
• Uta () - D. Ikuma [x] ⊗ *
• Vésuve (Naples, ses tarentelles) (from Vocabulaire - Le Mirliton d'Irène) - H. Cliquet-Pleyel, R. Desprechins, G. Sacre
• Voici, toute en cendres, Sapho (from Poésies 1917-1920 - Tombeaux) - L. Berkeley (Tombeau de Sapho)
• Yamabato () - D. Ikuma [x] ⊗ *
• Yo i mo no () - D. Ikuma [x] ⊗ *

Last update: 2025-03-23 04:31:38