by Adam Mickiewicz (1798 - 1855)
Gdybym się zmienił w wstęgę złocistą
Language: Polish (Polski)
Gdybym się zmienił w wstęgę złocistą, Co na twem czole połyska, Gdybym się zmienił w tę szatę mglistą, Co piersi twoje przyciska — Drżeniabym serca twojego badał, Czy nie odpowie mojemu, Z twojem się łonem wznosił i spadał, Posłuszny tchnieniu twojemu. Gdybym się zmienił w wietrzyk skrzydlaty, Co dysze w pogodnem niebie, W drodzebym mijał najświeższe kwiaty, A pieścił różę i ciebie. Może nakoniec Bóg litościwy Pracęby moję ocenił, Może nakoniec byłbym szczęśliwy, I w twe się serce zamienił.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Adam Mickiewicz (1798 - 1855), "Do ..." [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Gdybym się zmienił", op. 13 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 4 (1878), published 1879 [ voice and piano ], St Petersburg, Bessel, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Ignacy Jan Paderewski (1860 - 1941), "Gdybym się zmienił", op. 18 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by César Antonovich Cui.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-02-16
Line count: 16
Word count: 79