by Adolf Grimminger (1827 - 1903)
Mädele guck 'raus, guck 'raus
Language: Swabian (Schwäbisch)
Mädele guck 'raus, guck 'raus,
D'Nachtigalle schlage --
Schtôht a-n Armer vor deĩ'm Haus,
Der net wôiß wo eĩ und aus,
Möcht dir Ebbes sage --
Mädele guck 'raus.
Mädele komm her, komm her,
Bischt so lieb zum schtehle;
Hôscht a Herz voll Treu und Ehr,
Schau, wenn des meĩ ôige wär,
Thät mer nex mẽh fehle --
Mädele komm her.
Mädele schlag eĩ', schlag eĩ',
Aber net dernebe,
Sag net jô und sag net neĩ',
So mag 's End vom Liedle sei',
Daß du meĩ' für's Lebe --
Mädele schlag eĩ'!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Meĩ' Derhoĩm. Gedichte in schwäbischer Mundart von Adolf Grimminger, vierte vermehrte Auflage, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1883, page 113. A glossary of terms is shown beneath the poem in this edition:
Ebbes = Etwas
Net dernebe = nicht daneben
Text Authorship:
- by Adolf Grimminger (1827 - 1903), "Mädele guck 'raus", appears in Meĩ' Derhoĩm: Gedichte in schwäbischer Mundart [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mädele, guck 'raus", op. 355 (5 Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 5, published 1868 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Stoll [sung text not yet checked]
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Mädele, guck' raus", op. 362 (4 muntre Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Schwäbisches Liebesliedchen", op. 76 (Zwei Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1885 [ men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Schwäbisches Liebesliedchen", op. 97 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-09-17
Line count: 18
Word count: 88