Der Ausgehobene | Auf dem Hügel nah' dem Städtchen

by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875)

Translation by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Stieler

Der Ausgehobene

Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)

Our translations: ENG

Auf dem Hügel nah' dem Städtchen
  Ragt die Linde himmelwärts,
Ihr zu Füßen weilt ein Mädchen,
  Weint und klagt in heißem Schmerz.

Ihren Liebsten muß sie sehen,
  Blanker Waffe angetraut;
Liebchen will vor Leid vergehen
  Ob der neuen fremden Braut.

"Weine nicht, nehm' ich in Schmerzen
  Auch mein neues Lieb zur Hand;
Trennt der Krieg doch nicht die Herzen,
  Bleiben sie doch beieinand'!"

Confirmed with O. Malybrok-Stieler, Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, Prag: Druck und Verlag von J. Otto, 1887, page 152.

Text Authorship:

by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Stieler, "Der Ausgehobene", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 2. Übertragungen , in Nach böhmischen Dichtern [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Czech (Čeština) by Gustav Pfleger-Moravský (1833 - 1875) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Emil Krause (1840 - 1916), "Der Ausgehobene", op. 66 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-01-21
Line count: 12
Word count: 63