by Boris Leonidovich Pasternak (1890 - 1960)
Ja konchilsja, a ty zhiva
Language: Russian (Русский)
Our translations: FRE
Ja konchilsja, a ty zhiva. I veter, zhalujas' i placha, Raskachivajet les i dachu. Ne kazhduju sosnu otdel'no, A polnost'ju vse dereva So vseju dal'ju bespredel'noj, Kak parusnikov kuzova Na gladi bukhty korabel'noj. I `eto ne iz udal'stva Ili iz jarosti bescel'noj, A chtob v toske najti slova Tebe dlja pesni kolybel'noj.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Boris Leonidovich Pasternak (1890 - 1960), "Ветер", written 1953, appears in Доктор Живаго (Doktor Zhivago) = Doctor Zhivago, first published 1957 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alissa Firsova (b. 1986), "The Wind", op. 20 no. 1 (2009) [ voice and piano ], from Zhivago Songs, no. 1 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Wayland Rogers.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Vent", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2016-04-02
Line count: 12
Word count: 52