Innsbruck, on pakko jättää sinut

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Erkki Pullinen

Innsbruck, ich muß dich lassen

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN

Innsbruck, ich muß dich lassen,
ich fahr dahin mein Straßen
in fremde Land dahin.
Mein Freud ist mir genomme,
die ich nit weiß bekommen,
wo ich in Elend bin.

Groß Leid muß ich ertragen,
das ich allein tu klagen
dem liebsten Buhlen mein.
Ach Lieb, nun laß mich Armen
im Herzen dein erwarmen,
daß ich muß dannen sein.

Mein Trost ob allen Weiben,
dein tu ich ewig bleiben,
stet, treu, der Ehren frumm.
Nun muß dich Gott bewahren,
in aller Tugend sparen,
bis daß ich wiederkumm.

About the headline (FAQ)

Note: On line 3-6, "wiederkumm" may be modernized to "wiederkomm".

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karl Hess , "Innsbruck! ich muss dich lassen", op. 7 (Fünf altdeutsche Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Portius [sung text not yet checked]
by Heinrich Isaac (1450 - c1517), "Innsbruck, ich muss dich lassen" [ four-part chorus ], partson [sung text not yet checked]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Abschied von Innsbruck", published 1904 [ voice and piano ], from Aus des Knaben Wunderhorn : alte Minneweisen und Volkslieder : für eine Singstimme mit Klavierbegleitung bearbeitet von Eduard Lassen, no. 12 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2009-05-11
Line count: 18
Word count: 86

Innsbruck, on pakko jättää sinut

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Innsbruck, on pakko jättää sinut,
minun on kuljettava omaa tietäni, 
se johtaa vieraaseen maahan.
Iloni olen menettänyt,
tiedän, etten saa sitä takaisin
tässä kurjuudessa.

Joudun kantamaan suurta tuskaa,
kun näin yksin valittaen kaipaan
 rakkainta sydämeni valtiatarta.
Voi Rakas, anna minun tuntea
säälisi sydämessäni,
kun joudun olemaan poissa luotasi.

Ainoa lohduttajani naisten joukossa,
jään ikuisesti sinun omaksesi,
aina uskollisena, kunnioittavan hurskaana.
Nyt  jätän sinut Jumalan haltuun,
säilyttäköön hän sinut hyveen tiellä,
kunnes palaan luoksesi.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2016 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2016-07-09
Line count: 18
Word count: 73