Zpěvulenka | Ked si já zazpyévám

Translation from Volkslieder (Folksongs)

Keď si ja zaspievam, pusťím po hore hlas

Language: Slovak (Slovenčina)

Keď si ja zaspievam, pusťím po hore hlas, 
počuješ ma milí, ale ma ňepoznáš. 

Keď ťa ja ňepoznám po tvém pekném hlase, 
ale ťa ja poznám po červeném páse. 

To moje hrdzielko jako tá hrkálka, 
z ďalekej krajini privolá šuhajka. 

Ňemám ja hrdzielko, jako som mávala, 
keď som zaspievala, hora sa lámala.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Moravian (Moravština), a translation from Volkslieder (Folksongs) ; composed by Leoš Janáček.
- Go to the text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-07-14
Line count: 8
Word count: 52

Zpěvulenka

Language: Moravian (Moravština) after the Slovak (Slovenčina)

Our translations: ENG

Ked si já zazpyévám
na vrch Javoriny,
učuje mna myłý 
dołů do doliny.

Ešče si zapyévám
za huménkem stoja,
učuje mna myłý
vrané kone stroja.

Učuje, učuje,
ale ma nepozná.
Moja galánečka
takej noty nemá.

Učuje, učuje,
stoja v okénečku:
Počujte, mamyčko,
moju galánečku.

Počujem, počujem,
ale nevým kerú?
počujte, mamyčko,
rychtárovu céru.

Rychtárova céra
je velice pekná,
snad sa narodiła,
ked fijałka kvetła.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Leoš Janáček (1854 - 1928), "Zpěvulenka" [ voice and piano ], from Moravská lidová poezie v písních, no. 3 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-07-13
Line count: 24
Word count: 64