by Franz Kafka (1883 - 1924)
Translation © by Guy Laffaille

Ach, was wird uns hier bereitet?
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Ach, was wird uns hier bereitet?
Bett und Lager unter Bäumen
Grünes Dunkel, trocknes Laub
wenig Sonne, feuchter Duft
Ach was wird uns hier bereitet
Wohin treibt uns das Verlangen
Dies erwirken? dies verlieren?
Sinnlos trinken wir die Asche
und ersticken unsern Vater
Wohin treibt uns das Verlangen

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ah, que nous prépare-t-on ?", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani

Text added to the website: 2008-02-09 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:28
Line count: 10
Word count: 48

Ah, que nous prépare‑t‑on ?
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ah, que nous prépare-t-on ?
Un lit et une couche sous les arbres,
obscurité verte, feuilles sèches,
peu de soleil, air humide.
Ah, que nous prépare-t-on ?

Où nous porte le désir ?
Obtenir ceci ? perdre cela ?
Stupidement nous buvons des cendres
et étouffons notre père.
Où nous porte le désir ?

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2016-12-27 00:00:00
Last modified: 2017-02-16 14:11:55
Line count: 10
Word count: 54