Texts by F. Kafka set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Franz Kafka (1883 - 1924)

Text Collections:

Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Ach, was wird uns hier bereitet? (Ach, was wird uns hier bereitet?) - E. Křenek FRE
Ach, was wird uns hier bereitet? FRE - E. Křenek
Auf Balzacs Spazierstockgriff: ich breche alle Hindernisse ENG FRE - G. Kurtág
Aus einem alten Notizbuch (Jetzt am Abend, nachdem ich von sechs Uhr früh an gelernt habe) - G. Kurtág ENG FRE
Berceuse I (Schlage deinen Mantel, hoher Traum, um das Kind) - G. Kurtág ENG FRE
Darauf kommt es an, wenn einem ein Schwert in die Seele schneidet FRE - A. Goehr
Darauf kommt es an (Darauf kommt es an, wenn einem ein Schwert in die Seele schneidet) - A. Goehr FRE
Das Gesetz der Quadrille II (Das Gesetz der Quadrille ist klar... Aber...) - A. Goehr [x]
Das Gesetz der Quadrille ist klar... Aber... [x] - A. Goehr
Das Gesetz der Quadrille ist klar FRE - G. Bachlund, A. Goehr (Das Gesetz der Quadrille)
Das Gesetz der Quadrille (Das Gesetz der Quadrille ist klar) - G. Bachlund, A. Goehr FRE
Das Gesetz der Quadrille FRE (Das Gesetz der Quadrille) - G. Bachlund, A. Goehr
Das Trauerjahr war vorüber (Das Trauerjahr war vorüber) - A. Goehr FRE
Der begrenzte Kreis ist rein ENG FRE - G. Kurtág
Der begrenzte Kreis (Der begrenzte Kreis ist rein) - G. Kurtág ENG FRE
Der Coitus als Bestrafung des Glückes des Beisammenseins ENG FRE - G. Kurtág
Der Coitus als Bestrafung (Der Coitus als Bestrafung des Glückes des Beisammenseins) - G. Kurtág ENG FRE
Der Kübelreiter () - K. Govers [x]
Der Neger, der von der Weltausstellung FRE - A. Goehr
Der Neger (Der Neger, der von der Weltausstellung) - A. Goehr FRE
Der Sündenfall () - E. Křenek [x]
Der Wagen () - E. Křenek [x]
Der wahre Weg geht über ein Seil ENG FRE - G. Kurtág
Der wahre Weg (Der wahre Weg geht über ein Seil) - G. Kurtág ENG FRE
Der Weg ist unendlich, da ist nichts abzuziehen (from Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg) FRE - E. Křenek
Der Weg (Der Weg ist unendlich, da ist nichts abzuziehen) (from Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg) - E. Křenek FRE
Die Guten gehen im gleichen Schritt ENG FRE - G. Kurtág
Die Guten gehn im gleichen Schritt ... (Die Guten gehen im gleichen Schritt) - G. Kurtág ENG FRE
Die Peitsche () - E. Křenek [x]
Die Tänzerin Eduardowa, eine Liebhaberin in der Musik ENG FRE - G. Kurtág
Die Weißnäherinnen in den Regengüssen ENG FRE - G. Kurtág
Die Weißnäherinnen (Die Weißnäherinnen in den Regengüssen) - G. Kurtág ENG FRE
Die Zuschauer erstarren, wenn der Zug vorbeifährt ENG FRE - G. Kurtág
Du kannst dich zurückhalten von den Leiden der Welt (Du kannst dich zurückhalten von den Leiden der Welt) - E. Křenek FRE
Du kannst dich zurückhalten von den Leiden der Welt FRE - E. Křenek
Du Rabe, sagte ich, du alter Unglücksrabe FRE - A. Goehr
Du Rabe (Du Rabe, sagte ich, du alter Unglücksrabe) - A. Goehr FRE
Eine lange Geschichte (Ich sehe einem Mädchen in die Augen) - G. Kurtág ENG FRE
Einen Augenblick lang fühlte ich mich umpanzert ENG FRE - G. Kurtág
Einer, der an der Quaderbrüstung lehnt () - A. Dangel [x]
Ein Hungerkünstler () - K. Govers [x]
Ein Landarzt () - K. Govers [x]
Einmal brach ich mir das Bein (Einmal brach ich mir das Bein) - G. Kurtág ENG FRE
Einmal brach ich mir das Bein ENG FRE - G. Kurtág
Ein Zimmer () - Z. Bargielski [x]
Elendes Leben (Geschlafen, aufgewacht, geschlafen, aufgewacht) - G. Kurtág ENG ENG FRE IRI
Erstes Leid () - K. Govers [x]
Es blendete uns die Mondnacht... (Es blendete uns die Mondnacht) - G. Kurtág ENG FRE
Es blendete uns die Mondnacht ENG FRE - G. Kurtág
Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg ENG FRE - G. Kurtág
Es gibt kein Haben, nur ein Sein ENG FRE - G. Kurtág
Es zupfte jemand am Kleid (Es zupfte jemand am Kleid) - G. Kurtág ENG FRE
Es zupfte jemand am Kleid ENG FRE - G. Kurtág
Friends, let us mourn (Friends, let us mourn) (from Empire City) - N. Rorem [x] *
Friends, let us mourn (from Empire City) [x] * - N. Rorem
Geschlafen, aufgewacht, geschlafen, aufgewacht ENG ENG FRE IRI - G. Kurtág
Haben? Sein? (Es gibt kein Haben, nur ein Sein) - G. Kurtág ENG FRE
Ich kann...nicht eigentlich erzählen ENG FRE - G. Kurtág
Ich sehe einem Mädchen in die Augen ENG FRE - G. Kurtág
Ich werde mich nicht müde werden lassen ENG FRE - G. Kurtág
Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt ENG FRE - G. Kurtág
Im trüben Sinn schlägt eine Uhr - M. Brod
In dem alten Städtchen stehn () - A. Dangel [x]
In memoriam Joannis Pilinszky (Ich kann...nicht eigentlich erzählen) - G. Kurtág ENG FRE
In memoriam Robert Klein (Noch spielen die Jagdhunde im Hof, aber das Wild entgeht ihnen nicht) - G. Kurtág ENG FRE
January 16. This last week was like * (January 16) -
January 16 (January 16. This last week was like) *
Jetzt am Abend, nachdem ich von sechs Uhr früh an gelernt habe ENG FRE - G. Kurtág
Kämpfte er nicht genug (Kämpfte er nicht genug) - E. Křenek [x]
Kämpfte er nicht genug [x] - E. Křenek
Keine Rückkehr (Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr) - G. Kurtág ENG FRE
Kleine Seele, springst im Tanze - M. Brod
Kühl und hart ist der heutige Tag () - A. Dangel [x]
Leoparden brechen in den Tempel ein ENG FRE - G. Kurtág
Leoparden (Leoparden brechen in den Tempel ein) - G. Kurtág ENG FRE
Listen: the treacherous voices of the night (Text: Anonymous after Franz Kafka) - E. Moe
Meine Festung (Meine Gefängniszelle -- meine Festung) - G. Kurtág ENG FRE
Meine Gefängniszelle -- meine Festung ENG FRE - G. Kurtág
Meine Ohrmuschel fühlte sich frisch, rauh, kühl ENG FRE - G. Kurtág
Meine Ohrmuschel... (Meine Ohrmuschel fühlte sich frisch, rauh, kühl) - G. Kurtág ENG FRE
Menschen, die über dunkle Brücken gehn () - A. Dangel [x]
Müßiggang ist aller Laster Anfang FRE - E. Křenek
Müßiggang (Müßiggang ist aller Laster Anfang) - E. Křenek FRE
Nachts () - K. Govers [x]
Nichts dergleichen, nichts dergleichen ENG FRE - G. Kurtág
Nichts dergleichen (Nichts dergleichen, nichts dergleichen) - G. Kurtág ENG FRE
Nimmermehr (Excommunicatio) (Nimmermehr, nimmermehr kehrst Du wieder in die Städte) - G. Kurtág ENG ENG FRE IRI
Nimmermehr, nimmermehr kehrst Du wieder in die Städte ENG ENG FRE IRI - G. Kurtág
Noch spielen die Jagdhunde im Hof, aber das Wild entgeht ihnen nicht ENG FRE - A. Goehr, E. Křenek, G. Kurtág
Noch spielen die Jagdhunde im Hof (Noch spielen die Jagdhunde im Hof, aber das Wild entgeht ihnen nicht) - A. Goehr, E. Křenek ENG FRE
Nur ein Wort, nur eine Bitte (Nur ein Wort, nur eine Bitte) - E. Křenek [x]
Nur ein Wort, nur eine Bitte [x] - E. Křenek
Paradies (Kleine Seele, springst im Tanze) - M. Brod
Penetrant jüdisch (Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt) - G. Kurtág ENG FRE
Scene (Tagebücher Aufzeichnungen aus dem Jahre 1914 25 Juni) - J. Tal [x]
Schlage deinen Mantel, hoher Traum, um das Kind ENG FRE - G. Kurtág
Schmutzig bin ich, Milena, endlos schmutzig ENG FRE - G. Kurtág
Schmutzig bin ich, Milena... (Schmutzig bin ich, Milena, endlos schmutzig) - G. Kurtág ENG FRE
Sechzehnter Januar. Es war in der letzten ENG - L. Foss
Sechzehnter Januar (Sechzehnter Januar. Es war in der letzten) - L. Foss ENG
So fest wie die Hand den Stein hält ENG FRE - A. Goehr, G. Kurtág
So fest wie die Hand (So fest wie die Hand den Stein hält) - A. Goehr ENG FRE
So fest (So fest wie die Hand den Stein hält) - G. Kurtág ENG FRE
Sonntag, den 19. Juli 1910 (Berceuse II) (Geschlafen, aufgewacht, geschlafen, aufgewacht) - G. Kurtág ENG ENG FRE IRI
Staunend sahen wir das große Pferd (Staunend sahen wir das große Pferd) - A. Goehr, G. Kurtág ENG FRE
Staunend sahen wir das große Pferd ENG FRE - A. Goehr, G. Kurtág
Staunend sahen wir das grosse Pferd ENG FRE
Stolz (1910/15. November, zehn Uhr) (Ich werde mich nicht müde werden lassen) - G. Kurtág ENG FRE
Szene am Bahnhof (Die Zuschauer erstarren, wenn der Zug vorbeifährt) - G. Kurtág ENG FRE
Szene in der Elektrischen (Die Tänzerin Eduardowa, eine Liebhaberin in der Musik) - G. Kurtág ENG FRE
Tagebücher Aufzeichnungen aus dem Jahre 1914 25 Juni [x] - J. Tal
Taube auf dem Dach () - E. Křenek [x]
The Sirens (Listen: the treacherous voices of the night) - E. Moe (Text: Anonymous after Franz Kafka)
Tod (Im trüben Sinn schlägt eine Uhr) - M. Brod
Trabe, kleines Pferdchen (Trabe, kleines Pferdchen) - T. Adorno
Trabe, kleines Pferdchen - T. Adorno
Träumend hing die Blume am hohen Stengel ENG FRE - G. Kurtág
Träumend hing die Blume (Träumend hing die Blume am hohen Stengel) - G. Kurtág ENG FRE
Umpanzert (Einen Augenblick lang fühlte ich mich umpanzert) - G. Kurtág ENG FRE
Varn frühen Morgen an bis zur Dämmerung ging ich in meinem Zimmer auf und ab [x]
Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine ENG FRE - G. Kurtág
Verstecke (Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine) - G. Kurtág ENG FRE
Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr ENG FRE - G. Kurtág
Vor dem Gesetz () - K. Govers [x]
"Wenn er mich immer frägt" (Wenn er mich immer frägt.") - G. Kurtág ENG FRE
Wenn er mich immer frägt." ENG FRE - G. Kurtág
Wiederum, wiederum, weit verbannt, weit verbannt ENG FRE - G. Kurtág
Wiederum, wiederum (Wiederum, wiederum, weit verbannt, weit verbannt) - G. Kurtág ENG FRE
Wie ein Weg im Herbst: Kaum ist er reingekehrt ENG FRE - G. Kurtág
Wie ein Weg im Herbst (Wie ein Weg im Herbst: Kaum ist er reingekehrt) - G. Kurtág ENG FRE
Wolken, die über grauen Himmel ziehn () - A. Dangel [x]
Ziel, Weg, Zögern (Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg) - G. Kurtág ENG FRE
Zu spät (22. Oktober 1913) (Zu spät) - G. Kurtág ENG FRE
Zu spät. Die Süßigkeit der Trauer und der Liebe ENG FRE
Zu spät ENG FRE - G. Kurtág
Zwei Spazierstöcke (Auf Balzacs Spazierstockgriff: ich breche alle Hindernisse) - G. Kurtág ENG FRE

Last update: 2024-06-24 04:09:32