by
Ludwig Finckh (1876 - 1964)
Ich bin ein Falter und ich bin rot
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Ich bin ein Falter und ich bin rot,
Und ich raube, wohin ich fahre --
Eine weiße Fliederdolde sie bot,
Und ich flog in ihre schwarzen Haare.
Und ich flog auf ihren Finger
Und an ihr schneeweißes Kleid --
Sie nahm mich hold gefangen
Und vergaß Not und Leid.
Und ich trank ihre Tränen
Und saß auf ihrer weichen Hand --
Ein Duft und eine süßes Sehnen
Hielt meine Flügel ausgespannt.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Rosen von Ludwig Finckh, mit einer Einführung von Otto Julius Bierbaum, Vierte Auflage, Stuttgart und Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt, 1912, page 47
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "Delightfully ensnared", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2011-08-26
Line count: 12
Word count: 68
Delightfully ensnared
Language: English  after the German (Deutsch)
I am a butterfly and I am red,
And I plunder wherever I go --
She offered me a white sprig of lilac,
And I flew into her black hair.
And I flew upon her finger
And against her snow-white dress --
She took me captive delightfully
And forgot misery and suffering.
And I drank her tears
And sat upon her soft hand --
A scent and a sweet yearning
Kept my wings unfurled.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2017-04-19
Line count: 12
Word count: 71