Un druide
Le mois de mai rit !
La forêt est libérée
De la glace et du givre suspendus.
La neige a disparu ;
Sur la place verte
Retentissent des chants joyeux.
Une neige pure
Repose sur les hauteurs ;
Mais nous nous hâtons vers le haut,
Suivant l'ancienne coutume sacrée,
Pour louer là nos pères.
La flamme brille  à travers la fumée !
Ainsi le cœur s'élèvera.

Les druides
La flamme brille  à travers la fumée !
Suivant l'ancienne coutume sacrée,
Pour louer là nos pères.
En haut ! En haut ! jusqu'au sommet !

Un homme du peuple
Pouvez-vous agir si hardiment ?
Voulez-vous donc marcher à la mort ?
Ne connaissez-vous pas les lois
De notre cruel vainqueur ?
Tout autour sont placés leurs filets
Sur les gentils, sur les pécheurs.
Ah, sur le mur ils abattent
Nos femmes, nos enfants,
Et nous tous
Nous nous approchons de la chute.

Chœur des femmes
Sur le haut mur du camp
Ils massacrent déjà nos enfants.
Ah, les cruels vainqueurs !
Et nous tous
Nous nous approchons de la chute.

Un druide
Qui aujourd'hui a peur
D'apporter son offrande 
Mérite ses chaînes.
La forêt est libérée !
Le bois de ce côté,
Et empilons-le pour le bûcher !
Mais nous restons
Dans ce coin du bois
Le jour en silence,
Et nous plaçons des hommes pour veiller
Et nous protéger.
Mais alors avec notre courage frais
Accomplissons notre devoir !

Chœur des veilleurs
Répartissez-vous, hommes courageux, ici
Dans toute cette forêt,
Et veillez ici en silence,
Tandis qu'ils remplissent leur devoir.

Un veilleur
Ces chrétiens sombres,
Surprenons-les hardiment !
Avec le diable dont ils parlent,
Nous voulons leur faire peur.
Venez ! Avec des pointes et des fourches
Et en tapant des bâtons enflammés,
Faisons du tapage dans la nuit
À travers les défilés rocheux étroits.
Chouette et hibou,
Joignez vos cris à nos hululements !

Chœur des veilleurs
Venez avec des pointes et des fourches
Comme le diable dont ils parlent
Et en tapant avec des bâtons
À travers les défilés rocheux déserts !
Chouette et hibou,
Joignez vos cris à nos hululements !

Un druide
Jusqu'à présent tout est bien
Dans la nuit
Chantons secrètement nos pères !
Mais c'est le jour,
Maintenant on peut
T'apporter un cœur pur.
Tu as pu en effet aujourd'hui
Et maintes fois
Permettre beaucoup à l'ennemi.
La flamme se purifie par la fumée : 
Ainsi purifie notre foi !
Et si on nous vole l'ancienne coutume,
Ta lumière, qui veut la voler ? 

Un veilleur chrétien
À l'aide, ah, à l'aide, compagnons de combat !
Ah, tout l'enfer arrive !
Voyez comme les corps ensorcelés
À travers et à travers les flammes brûlent !
Des hommes-loups et des femmes-dragons
Qui passent en vol !
Quel bruit terrible !
Fuyons, futons tous !
D'en haut le démon brûle et se précipite ;
À partir du sol
Des vapeurs infernales s'élèvent tout autour.

Chœur des veilleurs chrétiens
Formes terribles et ensorcelées,
Hommes-loups et des femmes-dragons
Quel terrible rugissement !
Voyez, les flammes là, là le démon arrive !
À partir du sol
Des vapeurs infernales s'élèvent tout autour.

Chœur des druides
La flamme se purifie par la fumée : 
Ainsi purifie notre foi !
Et si on nous vole l'ancienne coutume,
Ta lumière, qui veut la voler ?