Der Lerche wolkennahe Lieder
Erschmettern zu des Winters Flucht.
Die Erde hüllt in Sammt die Glieder,
Und Blüthen bilden rothe Frucht.
Nur du, o sturmbewegte Seele,
[Bist]1 blüthenlos, in dich gekehrt,
Und wirst in goldner Frühlingshelle
Von tiefer Sehnsucht aufgezehrt.

Nie wird, was du verlangst, entkeimen
Dem Boden, Idealen fremd;
Der trotzig deinen schönsten Träumen
Die [rauhe]2 Kraft entgegen stemmt.
Du ringst dich matt mit seiner Härte,
Vom Wunsche heftiger entbrannt:
Mit Kranichen ein [strebender]3 Gefährte
Zu wandern in ein milder Land.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Mayrhofer. Wien. Bey Friedrich Volke. 1824, page 100.

¹ Schubert: "Nur du bist"
² Schubert: "rohe"
³ Schubert (misprint in Alte Gesamtausgabe): "sterbender"

Text Authorship:

• by Johann Baptist Mayrhofer (1787 - 1836), "Sehnsucht" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Sehnsucht", op. 8 (Vier Lieder) no. 2, D 516 (1816?), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 872, Wien [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Deler", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Hunkering", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Malcolm Wren) , "Longing", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Désir", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Malcolm Wren [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85

A prop dels núvols, els cants de l’alosa
ressonen quan l’hivern s’enfuig,
la terra cobreix els seus membres de vellut
i les flors generen fruits vermells.

Només tu, oh ànima turbulenta,
només tu no floreixes, reclosa en tu mateixa,
i en el daurat esclat de la primavera,
et consumeix un profund deler.

El que tu anheles no brotarà mai
d’aquesta terra, contrària als ideals,
i que, oposant-se als teus somnis més formosos,
dreça la seva força brutal.

Et fatigues lluitant contra la seva duresa,
abrusat per un vehement deler,
desitjant, com un company de les grues,
d’emigrar a una terra més clement.