Race d'Abel, dors, bois et mange :
Dieu te sourit complaisamment,

Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement.

Race d'Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin !

Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin ?

Race d'Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien ;

Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien.

Race d'Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal ;

Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal !

Race d'Abel, [sans peur pullule :
L'argent]1 fait aussi [ses]2 petits ;

Race de Caïn, [ton cœur brûle ;]3
[Éteins ces cruels]4 appétits.

Race d'Abel, tu [croîs]5 et broutes
Comme les punaises des bois !

Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois.

-- Ah ! race d'Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant !

Race de Caïn, ta besogne
N'est pas faite suffisamment ;

Race d'Abel, voici ta honte :
Le fer est vaincu par l'épieu !

Race de Caïn, au ciel monte,
Et sur la terre jette Dieu !

View original text (without footnotes)

Confirmed with Les Fleurs du mal, Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857, pages 219-221. Appears in Révolte. Note: this was number 91 in the first edition of Les Fleurs du mal but number 119 or 144 in subsequent editions.

Note: This poem is split into two parts in the 1861 and 1868 editions, but not in the 1857 edition. In the 1861 and 1868 editions, stanzas 1-12 are in section I and the rest are in section II.

¹ 1861 edition, 1868 edition, and G. Frid: "aime et pullule ! / Ton or"
² 1861 edition, 1868 edition, and G. Frid: "des"
³ 1861 edition, 1868 edition, and G. Frid: "cœur qui brûle,"
⁴ 1861 edition, 1868 edition, and G. Frid: "Prends garde à ces grands"
⁵ 1868 edition and G. Frid: "crois"

Authorship

• by Charles Baudelaire (1821 - 1867), "Abel et Caïn", appears in Les Fleurs du mal, in 5. Révolte, no. 119, Paris, Poulet-Malassis et de Broise, first published 1857 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Géza Frid (1904 - 1989), "Abel et Caïn", op. 15 (1938) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Abel i Kain", first published 1927
• ENG English (Faith J. Cormier) , "Abel and Cain", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
• RUS Russian (Русский) (Nikolay Stepanovich Gumilyov) , "Авель и Каин"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Poom Andrew Pipatjarasgit [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-08-03 15:54:40
Line count: 32
Word count: 180

I
Abelův rode, pij, spi, jez;
Bůh usmívá se vlídně na tě.

Kainův rode, mři a lez
a bídně zahyň v kalu, blátě!

Abelův rode, oběť tvá
je libost nosu Serafinů!

Kainův rode, muka zlá,
jež snášíš, kdy se schýlí k zhynu?

Abelův rode, stádům tvým
i dobytku jen kynou zdary;

Kainův rode, hladem zlým
se svíjíš, vyje pes jak starý.

Abelův rode, hřej svůj břich
rodného krbu ve zátiší;

Kainův rode, v zimách zlých,
šakale bídný, chvěj se v skrýši!

Abelův rode, množ se dál,
tak jak se množí zlato tvoje;

Kainův rode, srdce pal,
vše choutky ztlum a nepokoje.

Abelův rode, štěnice
tak lesní bují, ty jak rosteš!

Kainův rode, silnice
tvou bídu v plen a pospas nostež!

II
Abelův rode, mrchy tvé
kdys kouřící se zhnojí půdu!

Kainův rode, dílo zve
tě lepší, hodné tvojich údů;

Abelův rode, meč tvůj lup
se kyje stane jedním rázem!

Kainův rode, v nebe vstup
a boha pomsty svrhni na zem!