Tant que tu respires, espère.
Mon cœur moribond,
Tu as été constant dans la douleur ;
Le plaisir règne là où le tourment commande.
Tant que tu respires, espère.
Si ton sort veut que tu adores
Une déesse sourde
Ta fidélité montrera
Le trophée de ces peines.
Le soleil dissipe les nuages noirs,
L'aube succède à la nuit
Et de l'hiver à la fin nous voyons
Triompher le printemps.
Tant que tu respires, espère.
Ainsi donc, reprends ton calme,
Cette flamme, cette flèche,
Qui viennent d'un regard céleste,
Seront un tonnerre et un éclair
Assez puissant pour brûler ton martyre.
Avec la brise de tes soupirs
Tu calmeras cet océan cruel.
Cesse tes plaintes,
Arme-toi de patience :
L'espoir est l'idole des amants.
Si avec ses larmes Orphée
A charmé les enfers,
Si avec son arc Riphée
A blessé la cruauté,
Ne désespère pas qu'un jour
Ta douleur accorde
De la pitié à l'impitoyable :
Car la souffrance vainc l'âme de la bête sauvage.
Tant que tu respires, espère.