Près des  eaux argentées
D'un ruisseau qui murmurait
Était assis Filéo, l'amant,
Pour accorder avec l'onde ses lamentations
Tandis qu'en son sein il nourrissait
Pour la lointaine bien-aimée des flammes brûlantes.

Ainsi, oppressé par la douleur,
Il soupirait, il pleurait, et alors on l'entendait
Crier contre le sort ;
Et il demandait seulement
Pour finir son mal à la mort d'avoir pitié.

Ainsi par un souci interne
Transpercé et vaincu,
Triste, pâle et muet,
Il levait les yeux au ciel,
Puis, en parlant ainsi, il se plaignit de l'amour :

« À quel malheur barbare
L'amour tyran me condamne,
Lui qui veut seulement de douleur et d'anxiété
Alimenter l'embrasement du cœur !

Conspirant contre moi,
L'amour veut me tourmenter
En me tenant loin de mon soleil
Pour que je meure de désespoir.

Ainsi j'éprouve d'une étrange manière
Pendant que je suis loin de Filli
Le feu plus ardent et la prison plus dure,
À quel malheur barbare !

Près de ma chère bien-aimée
Ces peines étaient agréables,
La souffrance m'était douce, le feu suave,
Mais l'idole que j'adore,
Je ne la vois plus et en pleurs amers, je meurs.

Étoiles brillantes qui brûlent dans le ciel,
Vous êtes belles et resplendissantes,
Mais encore plus que votre paix,
Mon beau soleil me plairait plus que vous.

Petits oiseaux, qui montrez
Votre affection avec de belles voix,
Je loue tous vos chants,
Mais je prendrais plus de plaisir à écouter ma Filli.

Fleurs délicates qui exhalez
des douces brises de parfum d'âme, 
Vous êtes belles, je le reconnais,
Mais les fleurs que Filli a sur son visage sont encore plus belles. »

Ainsi de cette manière le maheureux Filéo
Se plaignant d'amour
Parlait de sa douleur
Aux étoiles, aux oiseaux, aux fleurs, aux ondes,
De son cœur attristé un soupir d'échappa et il se tut.