by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Guy Laffaille

Noiosa lontananza
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): FRE
Dimmi, ah dimmi dove sei!
Che mi nieghi il dolce aspetto,
ricca gemma del mio petto,
vago sol degl'occhi miei?
Dimmi, ah dimmi dove sei!
Ove prese, ohimè, la via
senza me il tuo pie'
e va senza il suo cor l'anima mia?

Dura, ah dura dipartita!
Non ti vedo eppur io sento
che m'uccide il mio tormento,
se non torna la mia vita.
Dura, ah dura dipartita!
Riedi, riedi anima mia
al tuo cor, riedi Amor
a colei che ti desia!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Éloignement pénible", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2017-05-24 00:00:00
Last modified: 2017-05-24 02:50:14
Line count: 16
Word count: 82

Éloignement pénible
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Dis-moi, ah, dis-moi où tu es !
Pourquoi me refuser ta douce présence,
riche gemme de mon cœur,
délicat soleil de mes yeux ?
Dis-moi, ah, dis-moi où tu es !
Vers où ont-ils pris, hélas, la voie
sans moi, tes pas
et où va mon âme sans mon cœur ?

Dure, ah, dure séparation !
Je ne te vois pas et pourtant je sens
que mon tourment me tuera
si ma vie ne s'en retourne pas.
Dure, ah, dure séparation !
Reviens, reviens, mon âme,
vers ton cœur, reviens Amour
vers celui qui te désire !

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2017 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-06-18 00:00:00
Last modified: 2017-06-18 06:02:37
Line count: 16
Word count: 97