by Michel Veber (1896 - 1965), as Nino

Tout l'monde est méchant
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Je vais construire sur le sable 
Une frégate de corsaire, 
Et si le vent m'est favorable, 
A marée haute je prends la mer. 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
A marée haute je prends la mer. 

J'invite le diable à mon bord, 
S'il veut de moi pour capitaine, 
Pavillon noir à têt' de mort 
Tu flotteras à ma misaine. 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
A marée haute je prends la mer. 

De Cadix à Valparaiso, 
Du Cap Horn à la Trinidad, 
Je coulerai tous les vaisseaux 
A portée de mes caronades! 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
A marée haute je prends la mer. 

Et mon navire chargé d'or 
Je reviendrai couvert de sang, 
Déposerai tous mes trésors 
Aux genoux de ma pauv' maman. 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
Tout le monde est méchant sauf ma mère; 
Tout le monde est méchant sur la terre, 
Tout le monde est méchant sauf Maman.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "Everyone is wicked", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 162