Cueillette de fleurs (Jynge, set by (Agathe Ursula Backer-Grøndahl)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Andreas Grimelund Jynge (1870 - 1955)

Translation © by Pierre Mathé

Blomstersanking

Language: Norwegian (Bokmål)

Available translation(s): FRE

Blaaveis og bjerkegren, 
harelab med fløiels ben, 
soløi og frystlestraa, 
lyse fioler blaa, 
hvitveis og maiguld, 
kurven er fuld!

Authorship

by Andreas Grimelund Jynge (1870 - 1955) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Blomstersanking", op. 42 no. 4, published 1899 [voice and piano], from Barnets Vaardag, no. 4. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Cueillette de fleurs", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-04-18
Line count: 6
Word count: 19

Cueillette de fleurs

Language: French (Français) after the Norwegian (Bokmål)

Anémone et branche de bouleau
Anémone et branche de bouleau,
patte de lièvre à jambe de velours,
soleil et paille givrée,
claires violettes bleues,
anémones des bois, cresson doré,
le panier est plein !

Authorship

Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in Norwegian (Bokmål) by Andreas Grimelund Jynge (1870 - 1955)

This text was added to the website: 2017-07-22
Line count: 7
Word count: 34