Dans les vagues elle regardait,
La jeune fille, dans l'éclat du soir,
Là l'esprit des eaux la tirait
Dans le flot.

Elle est assise dans des halls transparents
Sur un trône doré en ambre
Et porte en rouge coraux
Une couronne d'épines en pierre.

Les eaux roulent et bruissent
Autour de toute la splendeur morte ;
« Ah, si je pouvais une fois encore écouter
Quand le matin le bosquet s'éveille. »

La lune brille dans les vagues
Bleues avec une douce lumière :
« Ah, si je pouvais une fois encore voir
Le visage de ma mère ! »

Le tourbillon roule et fait rage
En un chant merveilleux et profond.
« Ah, si je pouvais une fois encore entendre l'orgue,
Le son des cloches de l'église ! »

Elle tombe aux pieds de l'esprit des eaux ; (feel -> feet)
« Ah, laisse-moi juste encore une fois aller
Saluer ma mère,
Voir à nouveau la terre. »

Alors l'esprit des eaux dit : « Ils pleureront
Fort, sûrement, les enfants ;
Avant que le jour et la nuit se réunissent,
Retourne à la mer. »

Elle est montée
Hors de la crypte de cristal,
Joyeusement elle laisse son regard voler
Dans l'air libre de Dieu.

Elle salue, ravie, la rive
Où, jeune fille, elle s'asseyait,
Presse contre sa poitrine
L'herbe qui se balance.

La petite tour de la chapelle
L'accueille chaudement du rocher à la mer,
Sa petite cloche retentit brillamment
Tout autour dans le pays.

Et aujourd'hui il résonne plus doucement,
Le son pieux de la cloche,
En une longue procession marche
Déjà le peuple vers l'église.

Avec leurs livres de chants s'avancent
Les jeunes filles vers la maison de Dieu,
Et chacune, sur un tissu blanc,
Porte un bouquet d'œilets.

Elle les suit jusqu'à la chapelle
Et hésite à entrer,
Mais sur le seuil de l'église
Elle voit sa mère debout.

« Ah, chère enfant, Agnete,
Dis-moi, d'où viens-tu ? »
« Ô mère, mère, prie,
J'étais dans la mer bleue. »

Elle tombe à ses genoux
Et pleure amèrement :
« Sainte Marie,
Ah, prie pour moi ! »

Et de plus en plus clair jaillissent
Les hymnes, le chant de l'orgue,
Et de plus en plus sourdement grondent
Les eaux dans une forte poussée.

Là sur son cheval écumant galope,
Sur la voie ondulée,
Enveloppé d'écume bouillante,
L'esprit des eaux depuis le rocher.

Il entre dans le hall sacré,
Les anges et les séraphins,
Les portraits des saints, tous
Se détournent de lui.

Il dit d'une bouche en colère :
« Tu es restée assez longtemps,
As-tu oublié que profondément dans la terre
Ta vie prend racine ? »

« Et si les racines grandissent,
C'est pourtant vide d'amour,
Ici je respire la vie et l'amour,
Je ne te suivrai plus jamais ! »

Ses yeux brillent comme des éclairs,
L'esprit des eaux s'élance sauvagement
Et plonge depuis le rocher dans les
Horreurs bouillonnantes des profondeurs humides.